Pred budovou bruselského Európskeho parlamentu si v týchto dňoch môžete pozrieť časti Berlínskeho múra aj Checkpoint Charlie. Pripomínajú tak pád Berlínskeho múru aj príležitosť nemeckého zjednotenia. Belgický minister zahraničných vecí Yves Leterme sa vy

Aktuality: V Bruseli sa stretol západ v východom

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14964896/N001-91109-001-SK.srt

Len západní spojenci ho volali   Checkpoint Charlie:

jediný hraničný prechod pre cudzincov a   zložky spojencov po vybudovaní múru.

Pred 20 rokmi to miesto symbolizovalo   strach. Prečo ho teda obnoviť v Bruseli?

Brusel chce ukázať, že pád múru   pred dvadsiatimi rokmi

ovplyvnil európske dejiny   a teda aj život mnohých Európanov.

no malý kúsok Berlínu   bude vystavený v Bruseli,

aby nám pripomenul, že celý múr padol   len pred dvadsiatimi rokmi.

Umiestnia ho neďaleko EP-symbolu   demokracie v rámci EÚ.

Ale na demokratické slobody niektoré   krajiny Európy ešte len čakajú.

Podľa môjho názoru   je demokratizačný proces

takým procesom, ktorý trvá večne.   Nikdy sa nadobro neukončí.

Belgický minister zahraničia sa takisto   zúčastnil obnovenia tejto časti múru.

Pripomienka minulosti,   ale aj varovanie pre budúcnosť.

Myslím, že je správne pripomínať to   ľuďom práve tu pred EP,

že pred 20 rokmi   existovali dve oddelené Európy.

ZSSR je už minulosťou, ale neznamená   to, že demokracii nič nehrozí.

Tí slobodní šťastlivci   majú povinnosť pamätať si to.