Checkpoint Charlie ja Berliinin muurin osia rakennettiin uudelleen Euroopan parlamentin ulkopuolelle Brysseliin muurin murtumisen 20-vuotisjuhlien kunniaksi. Belgian ulkoministeri Yves Leterme käytti tilaisuutta hyväkseen muistuttamalla, että 20 vuotta si

Uutiset: Itä kohtaa lännen Brysselissä

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14965020/N001-91109-001-FI.srt

Vain liittoutuneet   kutsuivat sitä Checkpoint Charlieksi.

Se oli ulkomaalaisten ja liittoutuneiden   joukkojen ainoa ylityspaikka

Vielä 20 vuotta sitten paikka herätti   pelkoa - miksi rakentaa se Brysseliin?

Bryssel haluaa osoittaa, että muurin   murtuminen 20 vuotta sitten

vaikutti Euroopan historiaan ja   muutti Euroopan kansalaisten elämää.

Maailman johtajien   kokoontuessa Berliinin

muistutukseksi siitä, että muurin   murtumisesta on vain 20 vuotta.

Se sijoitettiin tarkoituksella EP:n -   EU:n demokratian symbolin - viereen.

Mutta jotkut Euroopan maat   odottavat vielä demokraattisia vapauksia.

Mielestäni demokratisointi on prosessi,

joka jatkuu ikuisesti. Se ei koskaan   ole täydellisen valmis.

Belgian ulkoministeri otti osaa   tämän muurin palasen rekonstruointiin.

Muistutus menneestä,   mutta myös varoitus tulevaa varten.

Minusta on hyvä muistuttaa ihmisille   täällä lähellä EP:tä,

että 20 vuotta sitten oli olemassa   kaksi erillistä Eurooppaa.

Neuvostoliitto on historiaa, mutta se ei   tarkoita, etteikö demokratia olisi vaarassa.

Niillä, joilla on onni olla vapaita,   on velvollisuus muistaa se.