Před budovou Evropského parlamentu v Bruselu vyrostla kopie checkpointu Charlie a části berlínské zdi. Má to být připomínkou pádu zdi a následného znovusjednocení Německa. Belgický ministr zahraničí Yves Leterme při této příležitosti připomenul, že ještě

Zprávy: Východ a Západ hraničí v Bruselu

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14964872/N001-91109-001-CS.srt

Checkpoint Charlie mu říkali   jen západní spojenci.

Po dokončení zdi v roce 1961 to byl   jediný vstup pro cizince a Spojence.

Ještě před 20 lety to místo vzbuzovalo   strach, tak proč ho obnovovat v Bruselu?

Pro Brusel bylo důležité ukázat,   jak pád zdi před 20 lety

ovlivnil dějiny Evropy   a změnil život všem Evropanům.

Zatímco světoví lídři   se sešli v Berlíně,

Mají připomenout, že od pádu skutečné   zdi uplynulo jen 20 let.

Úmyslně stojí u budovy Evropského   parlamentu, symbolu demokracie v EU.

V některých zemích EU se však na   demokratické svobody stále ještě čeká.

Podle mého názoru   je proces demokratizace

věčným procesem.   Nikdy nemůže být zcela završený.

Belgický ministr zahraničních věcí   se účastnil rekonstrukce kusu zdi.

Není to jen připomínka minulosti,   ale také varování do budoucnosti.

Myslím, že je dobře,   že si u budovy EP,

připomínáme, že ještě před 20 lety   tu byly dvě Evropy.

SSSR je již minulostí, ale demokracie   zdaleka není bez nebezpečí.

Svobodní lidé   si to musí neustále připomínat.