Checkpoint Charlie şi porţiuni ale Zidului Berlinului au fost reconstituite în faţa sediului Parlamentului Europeanla din Bruxelles pentru a comemora 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului. Ministrul belgian de externe prezent la faţa locului a reamin

Actualitatea parlamentară: O bucată din Berlin reconstituită la Bruxelles

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14964800/N001-91109-001-RO.srt

Doar aliaţii vestici îl numeau   Checkpoint Charlie.

Era singurul punct de trecere   pentru străini şi forţele aliate

Până acum 20 de ani,   era un loc care inspira teamă.

Atunci, de ce să fie reconstituit   la Bruxelles?

Bruxelles-ul vrea să arate   că prăbuşirea Zidului acum 20 de ani

a influenţat istoria Europei   şi a schimbat vieţile cetăţenilor.

În timp ce liderii mondiali   s-au adunat la Berlin,

o bucată din Zidul Berlinului   a fost adusă la Bruxelles pentru a aminti

că nu au trecut decât 20 de ani   de la căderea acestuia.

Ea a fost plasată în mod intenţionat   în faţa Parlamentului European,

Însă mai sunt ţări în Europa care   nu se bucură de libertatea democratică.

În opinia mea, procesul de democratizare   nu se încheie niciodată.

Ministrul de externe belgian a fost prezent   la această reconstituire a Zidului.

Ea nu e doar o amintire a trecutului,   ci şi un avertisment pentru viitor.

E bine să ne amintim aici,   lângă Parlamentul European,

care reprezintă democraţia europeană,

că acum 20 de ani existau două Europe.

însă asta nu înseamnă că nu mai există   ameninţări la adresa democraţiei.

Cei care au şansa de a fi liberi,   au datoria de a-şi aminti.