Министърът на външните работи на Исландия Осур Скарпединсон говори пред ЕвропарлТВ за трудностите, с които се сблъсква Исландия в процеса на присъединяване към ЕС. Исландия  флиртуваше с членството в ЕС на теория, но сега реалността изглежда по-непривлека

Интервюто: рибарството- един "костелив орех" за Исландия

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14517115/P005-00091-BG.srt

Исландия кандидатства за   еврочленство на 16 юли.

Член на Европейската Икономическа   Общност от 1994 насам,

тя прие повечето търговски закони на   ЕС без тези за земеделие и риболов.

Отделена от остатъка от ЕС   с хиляди километри море,

тя е остров с население 320 000   изключително независими хора.

След като банките и валутата и   се сринаха, сърдите демонстрации

принудиха правителството да   подаде оставка и предизвикаха избори.

Исландия иска да приеме еврото,   което значи, че трябва да влезе в ЕС.

Процесът може да бъде ускорен, ако   се постигне споразумение за риболова.

Осур Скарпединсон е   външен министър на Исландия.

Как според него се развива   дебатът в Исландия

по отношение на кандидатурата   за еврочленство?

Той ще стане по-интензивен,   но в позитивен смисъл,

Ако погледнете анкетите - последните   5-6 години, повечето са за влизане.

В сърцето си,   исландците се считат за европейци,

имат европейска идентичност. Всичко   ще зависи от въпроса с риболова.

Ако се постигне позитивна сделка за   риболова, исландците ще са доволни.

Ако не -   това би било камъчето на раздора.

Дали това ще бъде рационален дебат   около истинските причини

исландците да искат   да се присъединят към ЕС?

Надявам се и частично ще бъде, но   това е и емоционален въпрос.

Прав сте, много хора считат ЕС   за гигантски бюрократ

и го оприличават на бившия СССР.   Всичко това са глупости.

Исландската бюрокрация не е   по-добра.

Но си мисля, че в крайна сметка,след   като исландците договорят сделка,

така че да могат да гледат на въпроса   по-обективно, те ще го направят.

Те ще гласуват на референдум   на базата на реални аргументи.

Но ние сме нация на островитяни   далече в суровия северен Атлантик

и винаги сме гледали на останалия   свят с доста скептицизъм.

Лично аз съм истински европейци   отдавна, мисля, че нацията ми също е.

Вярвате ли, че Исландия може да   постигне компромис по тези въпроси?

Да, мисля че да и ще ви кажа защо.

Вече имаме примера на Финландия   по въпроса със земеделието.

Ако базираме подхода си за   земеделието на финския пример,

концепцията за арктическо земеделие,   той ще работи с исландските поправки.

По въпроса за риболова,   това ще бъде костелив орех.

Това ще бъде най-трудната част   от преговорите.

Но аз съм окуражен от промените,   които виждам в Европа.

Например, имаме зелена книга на   Общата Политика за Риболова.

При четене ще усетите тенденцията   за прехвърляне на отговорността

от централата в Брюксел към   регионите. Исландия е регион.

Прехвърляйки отговорността към   местни експерти и компании на базата

на опита, че тези, които разчитат на   ресурсите за препитанието си

могат най-добре да ги пазят.

Да, оптимист съм, но отново,риболовът   може да бъде камъчето на раздора.

Трябва ни добра сделка за риболова.

Как бихте отговорили на зрителите ни,   които се опасяват, че исландците

пристъпват към ЕС само   заради икономическата си изгода?

С необходимото уважение, разбира се,   но те не са прави.

Когато видите   анкетните мнения от 2000,

когато партията ми първа прие   проевропейска позиция,

всички изглежда се обърнаха   към Европа.

Исландците от дълго време гледат   на Европа

като на част   от възможна обетована земя.

За последните няколко години това   чувство се затвърди,

но настоящата криза промени и   усложни решението, 

за да постави под въпрос наистина   присъединяването към Европа.

Може би аз съм непоправим оптимист.   Исландия има здрави основи - имаме

добър риболов, туризмът процъфтява,   възобновяеми източници на енергия,

дори имаме нефт на север, който   бихме могли да експлоатираме.

Можем да се измъкнем от настоящата   криза сами,

но това ще бъде трудно.

Като дългогодишен привърженик на   Европа смятам, че не сегашната криза

спомага за решителната   стъпка на Исландия.

Това е нещо,   което се случва от дълго време.

Зрителите ви са частично прави,   но не изцяло.

Има ли нещо в настоящата позиция   на Исландия, което Ви ядосва?

Да, разбира се, поведението на   исландските банкери,

които влагат много от парите на хората   много безотговорно в Холандия,

Великобритания и други страни с риск.

Това наистина ни принуждава   да поемем отговорността:

30 000 евро дълг на исландец,   включая младежите и възрастните.

Това е огромно тегло,   което трябва да носим в бъдеще.

Само заради непредпазливото   и безотговорно поведение

на няколко водени от тестостерон   млади банкери. Бесен съм!

Оптимист ли сте, че виновниците   за кризата ще бъдат преследвани

и накарани да си платят за делата   си и за стреса, който предизвикаха?

Много от тях вече скриха парите си   в данъчни оазиси като Карибите.

Но ще има съдебно преследване,   ако има основания за това.

и ние вече гласувахме закони,   установяващи 3 специални прокурори.

Ева Жули,световно известен финансов   експерт, съветва правителството.

Да, моля се да можем да накараме   правосъдието да работи.

Ако можете да изтъкнете   само един аргумент

за да убедите всички, че членството на   Исландия в ЕС е от полза за всички,

Риболовът. Където и да погледнете в   Европа, виждате свръхексплоатация

и унищожаване на запасите.

Ако има нещо, което Исландия може   по-добре и от което Европа се нуждае,

то това е опитът ни в поддържането   на рибните ни ресурси.

Справихме се с това, имаме 1 от 2-та   растящи запаси на треска в света,

запасите на херинга нарастват,   повечето рибни запаси нарастват.

Европа се нуждае от опита на   Исландия

в трайното управление на   възобновяемите ресурси,

било то в морето или на земята,   като енергийните. Това предлагаме.

Мислите ли,   че другите европейски риболовци

могат да бъдат убедени да приемат   исландски рибари във флотата на ЕС?

Да, защото френските рибари и   останалите споделят мнението ни,

че риболовът не трябва да подлежи   на регулации от Брюксел,

а че хората, които са близко до   рибните запаси,