O ministro dos Negócios Estrangeiros islandês, Össur Skarphéðinsson, comenta à europarltv as dificuldades que o seu país enfrenta na adesão à UE. Depois de piscar o olho à Europa na sequência da crise, a Islândia começa agora a pesar os prós e os contras

Entrevista: Pescas, osso duro de roer para a Islândia

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14517067/P005-00091-PT.srt

A Islândia solicitou   a adesão à UE a 16 de Julho.

Membro do Espaço   Económico Europeu desde 1994,

adoptou a maioria das leis de comércio   da UE mas não as de agricultura e pesca.

Separada do resto da UE   por quase 1000km de mar,

é uma ilha de 320 mil pessoas   orgulhosamente independentes.

Mas depois de a sua divisa   e bancos ruírem,

protestos fizeram cair o governo   e deram origem a novas eleições.

A Islândia gostaria de ter o euro,   e para isso tem de aderir à UE.

A adesão poderia ser rápida mas só caso   se chegue a um acordo de pescas.

Össur Skarphéðinsson   é o chefe da diplomacia islandesa.

Como é que ele vê   o debate na Islândia evoluir

Vai intensificar-se   mas de forma positiva

porque se olhar para as sondagens   dos últimos cinco, seis anos

mostram que há uma   maioria favorável à adesão.

Os islandeses   têm a Europa no coração,

têm uma identidade europeia   mas tudo vai girar à volta das pescas.

Se conseguirmos um bom acordo nas   pescas, os islandeses ficarão contentes.

Se não,   isso pode ser um passo atrás.

Acha que o debate será inteligente   e centrado nas razões

pelas quais a Islândia   deve ou não aderir à UE?

Espero que sim e em parte será,   mas também será muito emocional.

Tem razão, há quem veja   a UE como um gigante burocrático

e a ligue à ex-URSS.   Não faz sentido.

A burocracia islandesa   não é melhor.

Mas no final, quando os islandeses   tiverem um acordo já negociado,

poderão ter uma opinião mais esclarecida   e tudo voltará ao lugar.

Votarão em referendo nacional   com base em argumentos reais.

Mas vivemos numa ilha,   no Atlântico Norte,

e sempre vimos o mundo exterior   com algum cepticismo.

Mas eu próprio tenho sido   um verdadeiro europeu há já muito tempo

Acha que a Islândia conseguirá um   compromisso favorável nesta questão?

Há o exemplo finlandês da agricultura.

Se tomarmos como exemplo   a questão agrícola finlandesa,

o conceito de "agricultura do Árctico",   poderemos ter cláusulas especiais.

Já a questão das pescas,   isso não vai ser pêra doce.

Será a parte   mais difícil das negociações

mas estou confiante na troca de pontos   de vista que tenho tido com a UE.

Por exemplo, há o Livro Verde   sobre a política comum das pescas.

Quando o lê, há uma tendência   para deslocar as responsabilidades

de Bruxelas para as regiões   e a Islândia é uma região.

Dando responsabilidades aos   especialistas locais e às empresas,

baseado na experiência   de que os que utilizam os recursos

Sim, estou optimista mas   as pescas podem ser difíceis.

Temos de conseguir   um bom acordo nas pescas.

Como responde aos espectadores   que julgam que a adesão da Islândia

se baseia só   em interesses económicos?

Com todo o respeito por eles,   mas acho que estão errados.

quando o meu partido foi o primeiro   a adoptar uma posição pró-UE,

Os islandeses vêem   a UE já desde há muito

como parte de uma possível   terra prometida.

Nos últimos anos,   este sentimento tem crescido

mas a presente crise talvez tenha   mudado e sido o ponto de viragem

para que testemos   a possibilidade de aderir à UE.

Mas talvez porque seja um optimista,   a Islândia tem sectores importantes,

as pescas são boas, o turismo cresce,   as fontes de energia renováveis,

até temos petróleo   no Norte que iremos explorar.

Podíamos sair da crise sozinhos,   pelo nosso próprio pé,

Como admirador da UE desde há muito,   as dificuldades presentes

não serão o factor decisivo   para a Islândia.

É uma coisa que já está a acontecer   desde há muito tempo.

Em parte quem pensa assim pode   ter razão mas não totalmente.

Há alguma coisa na actual posição   islandesa que o deixe descontente?

Sim, claro, é o comportamento   dos banqueiros islandeses,

que irresponsavelmente puseram   o dinheiro de muita gente na Holanda,

no Reino Unido   e noutros países em risco.

Isto obriga-nos   a assumir a responsabilidade:

30 mil euros por islandês,   incluindo jovens e idosos.

É um peso enorme   que temos de carregar no futuro.

E tudo isto por causa da ousadia   e comportamentos irresponsáveis

causados pela testosterona   de banqueiros jovens. Aborrece-me.

Acredita que quem causou   esta crise enfrentará a justiça

e pague pelo que fez   e pelas preocupações que causou?

Muitos deles esconderam o seu dinheiro   em paraísos fiscais como as Caraíbas.

Mas serão processados   se houver bases para isso

e já fizemos leis para criar   três procuradores especiais.

especialista financeira mundialmente   conhecida, a trabalhar para o governo.

Sim, rezo para que consigamos   fazer a justiça funcionar.

para convencer as pessoas de que a   adesão da Islândia é benéfica para todos,

As pescas. Quando olha para a Europa   vê sempre o mesmo, sobreexploração

Se há coisa que os islandeses   fazem melhor do que ninguém

é a nossa experiência   em manter os recursos de pesca.

Conseguimos isso. Temos um dos dois   stocks de bacalhau no mundo a crescer,

o arenque cresce,   a maioria dos stocks está a crescer.

A UE precisa   da experiência da Islândia

de gestão sustentável   das fontes renováveis,

seja no mar ou em terra, como é o caso   com a energia. É o que oferecemos.