Islandski zunanji minister Össur Skarphéðinsson na EuroparlTV spregovori o težavah, s katerimi se Islandija spopada v pristopnih pogajanjih z EU. Islandija se je že spogledovala s članstvom v EU, a resničnost se zdaj zdi manj privlačna.

Intervju: Ribištvo je trd oreh za Islandijo

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14517175/P005-00091-SL.srt

Islandija je 16. julija   zaprosila za pridružitev EU.

Od leta 1994 je članica   Evropskega gospodarskega prostora,

ki je sprejela trgovinsko zakonodajo EU,   z izjemo kmetijstva in ribolova.

Islandija je otok s 320 tisoč   odločnimi, samostojnimi prebivalci,

ki jih od EU loči   tisoče kilometrov morja.

so jezni protestniki dosegli   odstop vlade in nove volitve.

Islandija hoče sprejeti evro,   kar pomeni, da se mora pridružiti EU.

Prošnji se lahko hitro ugodi,   če dosežejo sporazum o ribolovu.

Ossur Skarphheðinsson   je islandski zunanji minister.

Kako se po njegovem mnenju   v Islandiji razvija razprava

Razprava se bo stopnjevala,   vendar v pozitivnem smislu,

saj je javno mnenje v zadnjih 5 do 6 letih   v večini naklonjeno pridružitvi.

saj imajo evropsko identiteto.   Vse pa bo odvisno od vprašanja ribolova.

Če bo dogovor o ribolovu pozitiven,   bodo Islandci zelo zadovoljni.

Če ne,   pa lahko to ogrozi pridružitev.

Bo to razumna razprava   o dejanskih razlogih,

zakaj naj se Islandija pridruži EU   ali ne?

Upam, da bo in deloma tudi bo,   čeprav bo tudi veliko čustvenih vprašanj.

Res je. Veliko ljudi meni, da je EU   ogromna birokratska organizacija

in jo primerjajo s Sovjetsko zvezo.   To je neumnost.

Islandska birokracija   ni nič boljša.

Toda ko bo vse izpogajano   in dogovorjeno,

bodo Islandci imeli jasno mnenje   in se bo vse uredilo.

Njihova odločitev na referendumu   bo temeljila na dejanskih argumentih.

Vendar smo otočani   v surovem severnem Atlantiku

in smo vedno gledali skeptično   na preostali svet.

Toda sam sem že dolgo pravi Evropejec,   tako kot tudi moj narod.

Ali lahko Islandija sklene   dober kompromis glede teh vprašanj?

Na področju kmetijstva   že imamo primer Finske.

Če naš kmetijski pristop   temelji na primeru Finske,

na konceptu »arktičnega kmetijstva«,   potem bo to v redu za Islandijo.

vendar verjamem   v spremembo stališč v EU.

Primer je nedavna zelena knjiga   o skupni ribiški politiki.

Ko jo berete, vidite,   kako se odgovornost širi

s sedeža v Bruslju v regije.   Islandija je regija.

Prenašanje odgovornosti   na lokalne strokovnjake in podjetja,

ki temeljijo na lastnih izkušnjah   glede naravnih virov,

ki jim omogočajo preživetje,   je najboljši način.

Zato sem previdno optimističen,   čeprav lahko ribolov vse ogrozi.

Na področju ribolova   moramo skleniti dober sporazum.

Kaj menite o tistih, ki govorijo,   da pridružitev Islandije EU

Z vsem spoštovanem do gledalcev   moram reči, da se motijo.

Če pogledamo raziskave   javnega mnenja iz leta 2000,

ko je naša stranka prva zavzela stališče,   ki je bilo naklonjeno Evropi,

lahko vidimo,   da se vsi nagibajo k Evropi.

V zadnjih letih   se je ta občutek še okrepil,

toda sedanja kriza   je verjetno spremenila in utrdila sklep,

da bi resno preučili možnost   pridružitve Evropi.

Morda sem nepopravljiv optimist,   toda Islandija ima močne temelje.

Ribolov je dober, turizem cveti,   imamo obnovljive energetske vire,

na severu imamo celo nafto,   ki jo bomo začeli črpati.

Iz sedanje krize   bi se lahko rešili sami,

in ta kriza ni bila glavni razlog   za ukrepe Islandije.

Vaši gledalci imajo prav,   vendar le delno.

Ali vas kaj jezi   glede sedanjega položaja Islandije?

Ja, in sicer obnašanje   islandskih bankirjev,

ki ogrožajo denar mnogih državljanov   na Nizozemskem,

v Združenem kraljestvu   in drugih državah.

To nas prisili,   da prevzamemo odgovornost:

30 tisoč evrov na vsakega Islandca,   vključno z mladimi in starejšimi.

To je veliko breme,   ki gre z nami naprej.

To le zaradi nepremišljenega in   neodgovornega vedenja mladih bankirjev,

ki so polni testosterona.   To me res jezi.

Ali verjamete, da bodo povzročitelji   te krize kazensko preganjani

in bodo odgovarjali za škodo   in stisko, ki so jo povzročili?

Mnogi med njimi so skrili   svoj denar v davčnih oazah, kot so Karibi.

Če obstajajo dokazi za obtožbo,   bodo kazensko preganjani.

Sprejeli smo zakone, s katerimi   smo določili tri posebne tožilce.

Med njimi je Eva Joly, svetovno znana   finančna strokovnjakinja.

Če bi lahko izpostavili   samo en razlog,

da bi prepričali državljane,   kako lahko članstvo Islandije

Ribolov. Po vsej Evropi   lahko vidimo prekomerno izkoriščanje

Islandija lahko Evropi pokaže   na podlagi svojih izkušenj,

To nam dobro uspeva. Imamo enega   od dveh tropov polenovk, ki rasteta.

Trop slanikov se veča,   količina večine rib narašča.

na področju trajnostnega upravljanja   obnovljivih virov,

pa naj bo na morju ali na kopnem.   Isto je z energijo. To lahko ponudimo.

Ali bi lahko   druge evropske ribiče prepričali,

da sprejmejo islandske ribiče   med ribiče EU?

Ja, saj francoski   in drugi ribiči prav tako menijo,

da Bruselj   ne bi smel urejati področja ribolova,

ampak bi morali tisti,   ki se ukvarjajo z ribami, odločati,