Islandijos užsienio reikalų ministras Össur Skarphéðinsson kalba su EuroparlTV apie Islandijos laukiančius sunkumus dėl galimos narystės ES. Teoriškai Islandija jau susiviliojo naryste ES, tačiau realybė gali pasirodyti daug kartesnė.

Interviu: Žvejyba – kitas riešutėlis Islandijai

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14517163/P005-00091-LT.srt

Liepos 16 d. Islandija pateikė   paraišką prisijunti prie ES.

Nuo 1994 m, ji priklauso Europos   ekonominei erdvei. Ji įgyvendino

daugumą ES prekybos srities teisės aktų,   išskyrus žemės ūkį ir žuvininkystę.

Nuo ES beveik tūkstančio kilometrų jūros   atskirtoje saloje gyvena 

gyvena 320 000 labai nepriklausomų   žmonių.

pikti demonstruotajai atstatydino   vyriausybę, o vėliau įvyko rinkimai.

Islandija pageidauja įsivesti eurą,   tai reiškia, ji turi įstoti į ES.

Jei bus pasiektas susitarimas dėl   žvejybos, procesas bus greitas.

Össur Skarphéðinsson yra Islandijos   užsienio reikalų ministras.

Kaip, jo nuomone, plėtosis   diskusija Islandijoje

Ji suintensyvės, tačiau teigiama linkme,

kadangi, jei pažvelgsime į pastaruosius   5-6 metus, dauguma pritaria narystei.

jų tapatybė yra europietiška,   tačiau viskas priklausys nuo žvejybos.

Jei susitarsime dėl žvejybos,   islandai labai džiaugsis.

Ar tai bus racionali diskusija, analizuojanti   tikrąsias priežastis,

kodėl Islandija turėtų   ar neturėtų stoti į ES?

Tikiuosi, iš dalies taip ir bus,   tačiau bus ir daug emocijų.

Esate teisus, yra daug žmonių, kurie   mano, kad ES yra labai biurokratiška

ir lygina ją su buvusia SSRS.   Tai nesąmonė.

Tačiau manau, kad galų gale,   kai islandai pasieks susitarimą,

kad galėtų priimti pamatuotą sprendimą,   viskas atsistos į vietas.

Tada referendume jie balsuos   remdamiesi tikrais argumentais.

Esame salos, esančios atšiauriame   šiaurės Atlante, tauta,

ir mes visada žiūrėjome   į išorinį pasaulį šiek tiek skeptiškai.

Tačiau aš pats, ilgą laiką buvau tikras   europietis, o taip pat ir mano tauta.

Ar manote, kad Islandijai gali pavykti   pasiekti palankų kompromisą?

Taip, aš taip manau   ir pasakysiu kodėl.

Jau turime žemės ūkio   pavyzdį Suomijoje.

Jei grįsime savo žemės ūkio politiką   Suomijos pavyzdžiu,

tada Islandijos dokumentuose bus   įtvirtinta "Arkties žemės ūkio" sąvoka.

Žuvininkystės klausimą išspręsti   bus sunku.

tačiau pokyčiai ES man teikia vilties.

Pavyzdžiui, naujoji žalioji knyga dėl   Bendrosios žuvininkystės politikos.

Joje matoma ryški tendencija perkelti   atsakomybę nuo institucijų Briuselyje

Perkeliant atsakomybę vietiniams   ekspertams ir kompanijoms,

remiantis teiginiu, kad tie, kurių   išgyvenimas priklauso nuo išteklių,

Taigi, taip, esu nusiteikęs optimistiškai,   tačiau žuvininkystė gali būti lemiama.

Turime gauti palankų   sprendimą dėl žuvininkystės.

Ką atsakysite tiems žiūrovams, kurie   nuogąstauja, kad Islandijos požiūris

Su visa pagarba Jūsų žiūrovams,   tai netiesa.

kai mano partija pirmoji pasisakė   už Europą,

Per pastaruosius pora metų šis   jausmas sustiprėjo,

tačiau dabartinė krizė pakeitė   ir sustiprino sprendimą

iš tiesų išbandyti narystės ES galimybę.

Galbūt esu užkietėjęs optimistas,   Islandija turi tvirtą pagrindą -

žvejyba sekasi gerai, auga turizmas,   atsinaujinatys energijos šaltiniai,

šiaurėje netgi turime naftos,   kurią naudosime.

Galėtume patys išsikapstyti iš dabartinės   krizės,

Ilgą laiką, žavėdamasis Europa, galiu   pasakyti, kad dabartinė krizė

Jūsų žiūrovai iš dalies teisūs,   bet ne visiškai.

Ar nepritariate kuriam nors dabartinės   Islandijos pozicijos aspektui?

Taip, tai yra Islandijos   bankininkų elgesys,

kurie labai neatsakingai investavo   daugelio žmonių lėšas Olandijoje,

Tai tikrai užkrovė mums   didelę atsakomybę -

30 000 eurų kiekvienam islandui,   tiek jaunam, tiek senam.

Ir visai tai dėl neapdairaus ir neatsakingo   kelių karštakošių jaunų bankininkų

Ar tikitės, kad tie, kurie sukėlė šią krizę,   bus teisiami ir turės sumokėti

už tai, ką jie padarė ir už krizę,   kurią sukėlė.

Daugelis jų paslėpė savo pinigus   mokesčių rojuje, pavyzdžiui Karibuose.

Tačiau, jei bus priežasčių teisti,   jie bus teisiami,

o mes jau priėmėme teisės aktus dėl trijų   specialiųjų prokurorų pareigybės.

Dirbame su Eva Joly, pasaulinio garso   finansų eksperte, patariančia vyriausybei.

Taip, tikiuosi, kad įvykdysime teisingumą.

Koks galėtų būti vienintelis argumentas,

įtikinantis žmones, kad Islandijos   narystė ES būtų naudinga visiems.

Žvejyba. Europoje, kad ir kur   pažvelgsime, matysime pereikvojimą

Vienas dalykas, ko galima pasimokyti   iš Islandijos, ir ko Europai reikia,

tai mūsų patirtis išsaugojant   žvejybos išteklius.

Mes sugebame tai daryti, visame   pasaulyje auga tik mūsų menkės ištekliai,

auga silkės ištekliai,   auga dauguma išteklių.

tvariai valdant atsinaujinančiuosius   išteklius,

ar tai būtų jūroje, ar sausumoje, energijos   atveju. Būtent tai siūlome.

Ar manote, kad galima įtikinti   Europos žvejus

priimti Islandijos žvejus į ES laivyną?

Taip, kadangi Prancūzijos žvejai   pritaria mūsų nuomonei,

kad žvejybą turi reguliuoti ne Briuselis,

o žmonės, dirbantys su žvejybos   ištekliais,