Dobitnik nagrade Sakharov za svobodo misli, ruska nevladna organizacija Memorial odpira svoj arhiv za EuroparlTV. Zgodovina družin in osebni spomini razkrivajo vsakdanje življenje pod represivnim režimom. Zbirka pa se povečuje, saj se kršitve človekovih p

Poročevalec: Spremljanje preteklih in sedanjih kršitev v Rusiji

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14973778/M003-0034-SL.srt

je bila nagrada Parlamenta   za svobodo misli, imenovana po njem,

podeljena Memorialu,   ruski nevladni organizaciji, ki spremlja

kršitve človekovih pravic zdaj in včasih

v Sovjetski zvezi in posovjetskih državah.

EuroparlTV si je v Moskvi   ogledala arhive Memoriala

in odkrila realnost varovanja   človekovih pravic v današnji Rusiji.

hrani na tisoče dokumentov in fotografij,

ki dokumentirajo življenje   v represivnem režimu,

ko je bil teror v državi zelo razširjen.

da zlorabe in trpljenje v Sovjetski zvezi   ne bodo nikoli pozabljeni.

Člani Memoriala - Oleg Orlov,   Sergei Kovalev in Lyudmila Alexeyeva -

so letos prejeli nagrado Sakharov,   ki jo podeljuje EP

v priznanje prispevkov   pri varovanju človekovih pravic.

Sakharov je bil eden od pobudnikov   ustanovitve Memoriala pred mnogo leti.

Pisem, ki so jih otroci pisali staršem   iz delovnih taborišč.

Osebne zgodbe so zaščitene   pred pozabo.

Zgodovina vsakdana,   človeškega življenja je shranjena.

Najpomembnejše je načelo,   po katerem oblikujemo zbirko.

Zgodovina oseb je pomembnejša   od zgodovine države.

Leta smo proučevali le državo.   Za posameznike ni bilo prostora.

V arhivih so posamezniki pripomoček,   s katerim merimo zgodovino.

Naša naloga ni zbiranje kopij gradiva   v državnih arhivih,

ampak zbiramo dokumente   za proučevanje zgodovine pritiska

vpliv terorja na zavest oseb   in življenja do zdaj.

V stavbi Memoriala je tudi majhen muzej,

kamor so poslali disidente, intelektualce   in druge 'državne sovražnike',

V muzeju so zbrani predmeti   za vsakdanjo rabo:

oblačila, identifikacijske značke,   obvezne fotografije Stalina.

Čeprav je muzej majhen, je njegov namen   preprečiti pozabo preteklih dogodkov.

Gre v prvi vrsti za zgodovino naše države.

Zgodilo se je, ljudje so preživeli ta čas,

Odvzeli so jim prostost   in živeli so za železno zaveso.

Memorial varuje tudi   človekove pravice v današnji Rusiji.

V Čečeniji denimo Memorial   spremlja obtožbe

Bori pa se tudi proti brezbrižnosti javnosti

in marginalizaciji v državi,   ki ima v lasti večino medijev.

Yulia Klimova je tiskovna   predstavnica Memoriala.

Njena naloga je skušati pritegniti   pozornost ruskih medijev,

toda kot pojasnjuje, se bitka   zoper politično represijo nadaljuje.

Naše informacije jih sploh ne zanimajo.

Slabo pa je, da nismo deležni niti kritike.

Nekateri mediji sodelujejo z nami,   večina je dejavna na internetu

Danes se Rusija močno razlikuje   od tiste v času Sakharova.

Podelitev nagrade Memorialu pa nas   opominja, da se le ni vse spremenilo.

Zlorabe človekovih pravic   niso le medel spomin,