Câştigătorul Premiului Saharov pentru libertate de gândire, ONG-ul rusesc Memorial, îşi deschide arhivele pentru EuroparlTV. Poveşti de familie şi amintiri personale dezvăluie realitatea de zi cu zi a vieţii sub un regim represiv. Dar colecţia continuă să

Reporter UE: Arhivarea abuzurilor trecute şi prezente din Rusia

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14973634/M003-0034-RO.srt

La 20 de ani de la moartea   lui Andrei Sakharov,

premiul Parlamentului pentru libertate   de gândire, denumit după el,

a fost conferit lui 'Memorial',   un ONG rusesc ce monitorizează

abuzurile asupra drepturilor omului,   din trecut şi din prezent,

în Uniunea Sovietică   şi fostele state sovietice.

EuroparlTV a fost la Moscova   pentru a examina arhivele 'Memorial'

şi pentru a descoperi realitatea   de a apăra drepturile omului în Rusia.

Clădirea ce adăposteşte arhiva   'Memorial', din Moscova,

conţine mii de documente şi fotografii

ce oferă un instantaneu al vieţii   sub un regim represiv,

când teroarea de stat era răspândită.

'Memorial' a fost înfiinţat   pentru a se asigura

că abuzurile şi suferinţa   din era sovietică nu vor fi uitate.

'Memorial' - Oleg Orlov, Sergei Kovalev   şi Lyudmila Alexeyeva...

În acest an, a primit Premiul Sakharov   în Parlament

ca recunoaştere a contribuţiei sale   la apărarea drepturilor omului.

Andrei Sakharov însuşi a ajutat   la crearea organizaţiei cu ani în urmă.

În arhivă, poţi descoperi   o comoară de obiecte personale.

Muzică scrisă de prizonieri   ai gulagului.

Scrisori din partea copiilor către   părinţi aflaţi în lagăre de muncă.

Istoriile personale sunt protejate,   nu lăsate în voia timpului.

Poveştile de zi cu zi,   ale vieţii umane, sunt preţuite.

Cel mai important lucru este principiul   care stă la baza colecţiei.

Istoria oamenilor e mai importantă   decât cea a statului.

Ani de zile, am studiat doar statul.   Individul nu mai avea loc.

Arhiva face din om criteriul   după care măsurăm istoria.

Nu colectăm copii ale materialelor   din arhivele de stat.

Colectăm documente pentru a studia   represiunea prin istoria familiei,

impactul terorii asupra conştiinţei   oamenilor până în zilele noastre.

În interiorul clădirii 'Memorial',   există şi un mic muzeu,

o singură cameră, dar plină   cu mii şi mii de poveşti.

Muzeul păstrează istoria   lagărelor de muncă,

unde dizidenţi, intelectuali   şi alţi duşmani ai statului

erau trimişi pentru a fi pedepsiţi   şi re-educaţi.

Muzeul conţine articole   ale vieţii de zi cu zi:

haine, ecusoane de identificare,   pozele obligatorii cu Stalin.

prin care prizonierii reuşeau să exprime

câte ceva despre detenţia lor   şi despre speranţele de viitor.

Muzeul e mic dar speră să nu îi lase   pe oameni să uite ce s-a întâmplat.

În primul rând, este vorba, totuşi,   de istoria ţării noastre.

S-a întâmplat şi oamenii   au trecut prin asta

Atât de mulţi oameni au fost zdrobiţi.

Libertatea le-a fost răpită   şi au trăit în spatele Cortinei de fier.

'Memorial' luptă pentru apărarea   drepturilor omului şi în Rusia actuală.

De pildă, în Cecenia, 'Memorial'   monitorizează supoziţiile

Dar 'Memorial' mai luptă şi împotriva   indiferenţei publice

şi a marginalizării într-un stat   deţinut în mare parte de mass-media.

Yulia Klimova este ataşat de presă   pentru 'Memorial'.

Sarcina ei este de a încerca să atragă   atenţia mass-mediei ruseşti,

dar, aşa cum ne explică, lupta   împotriva represiunii politice continuă.

Majoritatea mass-mediei se află   sub controlul guvernului.

Pot spune că informaţiile noastre   nu prezintă interes pentru ei.

Este probabil un lucru rău   că nici măcar nu ne critică.

Există şi mass-media care lucrează   cu noi, dar majoritatea de pe Internet.

Rusia de astăzi e foarte diferită   de cea a lui Sakharov.

Dar premiul pentru 'Memorial'   ne reaminteşte că nu totul s-a schimbat.

Abuzurile contra drepturilor omului   nu sunt de domeniul trecutului,

care nu a fost clasată încă   într-una din arhivele 'Memorial'.