Pe eticheta produselor ar trebui menţionată ţara de origine? Acest lucru ar garanta calitatea şi ar ajuta la combaterea produselor contrafăcute sau ar fi doar o măsură ce ar spori birocraţia fără a aduce un plus de valoare pentru consumatori?

Focus: Protejarea consumatorilor sau producătorilor?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13778532/M001-0022-RO.srt

Am cumpărat aceste haine din ţări   cu tradiţie în modă.

Pe etichetă nu scrie decât firma,   dar unde sunt produse aceste haine?

Astăzi vom discuta despre 'made in',   despre marca de origine.

Originea unui produs nu se bucură   de o legislaţie europeană comună.

Uneori aceasta este menţionată   pe etichetă, alteori nu.

Valentina Graziosi a fost la Biella,   în inima industriei textile de calitate,

pentru a afla cum poţi fi competitiv   investind în inovaţie şi experienţă.

Am fost să discutăm şi cu un producător   italian de pantofi

care şi-a mutat afacerea   pentru a rămâne competitiv.

Compania Vitale Barberis Canonico   a demonstrat cu succes

cum poţi combina manopera italiană   cu inovaţia tehnologică.

Aici, în Biella, în inima industriei   textile italiene de calitate,

se produc materiale pentru cele   mai renumite case de modă.

Păstrăm producţia în Italia pentru că   ne simţim aproape de această regiune.

Credem că doar produsele fabricate   în Italia sunt competitive global.

Putem garanta că întreaga linie   este strict 'made in Italy'.

şi investiţia în tehnologii noi   s-au dovedit o alegere de succes.

Suntem doar 320 de oameni şi producem   5 milioane de textile pe an.

Asta a fost posibil cu o investiţie   anuală iniţială de 10 milioane de euro,

Întregul proces e automatizat,   pentru curăţenie şi ordine maximă.

Lâna, după ce este pieptănată,   ajunge pe acele bobine.

Fibra este întinsă şi, în acelaşi timp,   este răsucită.

Această secţiune este la fel   cum era acum 100 de ani.

Toate astea pentru a pregăti   un material spre a fi ţesut.

Oferim garanţie pe material   şi pe produsul final.

Dacă achiziţionaţi material de la noi   şi îl prelucraţi conform normelor,

ne asumăm răspunderea pentru defecte   ale materialului sau produsului final.

Acestea merg spre Canada, Roma,   Japonia, Hong Kong, India...

Este adevărat, Biella e o nişă   de foarte bună calitate,

dar investiţiile în inovaţie   şi experienţă pot face asta.

Producătorii europeni de calitate   cer protecţie şi o etichetă de origine.

Alături de mine, pentru a discuta   acest subiect, se află Gianluca Susta,

de la Alianţa Socialiştilor   şi Democraţilor,

şi care provine din Biella,   la fel ca şi reportajul nostru,

şi, din Suedia, Christopher Fjellner,   din Partidul Popular European.

Să ne ocupăm, mai întâi,   de eticheta de origine.

De ce avem nevoie de ea? Este necesară   pentru a ne proteja industria?

Gianluca Susta, de ce avem nevoie   de 'made in'?

În primul rând întrucât consumatorul   nu mai ştie de unde vine produsul.

Iar acest lucru este fundamental   şi pentru calitatea produsului.

În al doilea rând pentru că toate ţările   ce concurează la nivel global,

UE, SUA, China, India, Australia,   Brazilia, Coreea, Japonia,

sunt obligate să indice originea   anumitor produse strategice.

Astfel, obiectivul impunerii   unei etichete de origine pe importuri

e stabilirea reciprocităţii condiţiilor   şi informarea consumatorilor.

Christopher Fjellner, sunteţi de acord?

Sunt de acord că ar trebui să se permită   trecerea statului de origine pe produs.

şi am observat că H&M, Zara,   chiar şi Armani, menţionează originea.

Totuşi, companiile sau importatorii   nu pot fi obligaţi să o menţioneze.

E costisitor, implică birocraţie   şi nu aduce nicio valoare adăugată.

Există o expresie în engleză:   'Dacă nu e stricat, nu-l repara.' 