Għandha tikketta fuq prodott turi minn liema l-istess prodott ikun ġej? Jekk dan iseħħ il-kwalita' tiġi mħarsa? Jew taħżbu li dan iżid il-burokrazija u li l-konsumatur jispiċċa ma jikseb xejn?

FOKUS: Protezzjoni tal-konsumatur jew promozzjoni tal-perfezzjoniżmu?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/13778814/M001-0022-MT.srt

Xtrajt xi ħwejjeġ minn pajjiżi   bi stil tradizzjonali antik.

It-tikketta tagħhom turi   d-ditta, iżda fejn saru?

Illum ser nitkellmu dwar   il-'made in', oriġini tat-tikketta.

L-oriġini ta' prodott mhuwiex koprut   minn leġislazzjoni Ewropea.

Xi drabi jissemma' fuq   it-tikketta, drabi oħra le.

Valentina Graziosi żaret Bjella l-qalba   tal-kwalita' industrijali tat-tessili

biex tiskopri kif issir kompetittiv   bl-innovazzjoni u l-għarfien.

Tkellimna wkoll ma' manufattur   taż-żraben Taljan

li għamel rilokazzjoni   sabiex jibqa' kompetittiv.

L-istabiliment Vitale Barberis   Canonico, b'suċċess wera

kif tista' tħallat l-għarfien tas-sengħa   mal-innovazzjoni teknika.

Hawn fi Bjella, fil-qalba tal-industrija   tat-tessili Taljana ta' kwalita',

id-drabbijiet huma prodotti   għall-aktar djar tal-mado famużi.

Inżommu l-produzzjoni tagħna fl-Italja,   għaliex inħossuna qrib tar-reġjun.

Nemmnu li l-prodotti magħmula l-Italja   jistgħu ikunu globalment kompetittivi.

Niċċertifikaw li l-kollezzjoni tagħna   tkun magħmula fl-Italja.

L-ipperfezzjonar   tal-immaniġġjar tas-softwer

u l-investiment fit-teknoloġiji   l-ġodda wrew għażla rebbieħa.

Nipproduċu madwar 5 miljun tessili   fis-sena bis-saħħa ta' 320 persuna biss.

Dan kien possibbli b'investiment   annwali ta' madwar 10 miljun ewro,

Il-proċess sħiħ u awtomatiku,   għal pulitizza u ordni massima.

Dan is-suf, wara li jinbidel f'ħajt,   jinbaram madwar rukkelli.

Sabiex tinkiseb il-ħajta,   tieħu l-fibra...

Il-fibra tinġibed   u titgħawweġ fl-istess ħin.

Din is-sezzjoni hija eżattament   bħal ma kienet 100 sena ilu.

Dan kollu sabiex jiġi ppreprat   drapp lest għall-ħjata.

Noffru garanzija fuq   id-drapp u l-prodott lest.

Jekk tixtri d-drapp tagħna u   timmanufatturah skont il-liġijiet,

nieħdu r-responsabbilta' f'każ ta'   difetti fid-drapp u fil-prodott finali.

Aħna biss   nipprovdu din il-garanzija.

Dawn sejrin il-Kanada, Ruma,   il-Ġappun, Ħong Kong, l-Indja...

Għalhekk mhux   kulħadd isib pajjiż ieħor.

Huwa minnu, li Bjella   tirrappreżenta kwalita' superjuri,

iżda bl-investiment fl-innovazzjoni   u fis-sengħa hemm min jirnexxilu.

Il-produtturi ta' kwalita' fl-UE jitolbu   protezzjoni u oriġini tat-tikketta.

Hawn sabiex jiddiskutu magħna   għandna lil Gianluca Susta,

u li jiġi minn Bjella,   bħar-rapport tagħna,

u mill-Iżvezja, Christopher Fjellner,   tal-Partit Popolari Ewropew.

Ejja nindirizzaw l-ewwel   it-tikketta tal-oriġini.

Għaliex għandna bżonnha? Neċessarja   sabiex nipproteġu l-industrija tagħna?

Gianluca Susa, għaliex   għandna bżonn il-'made in'?

L-ewwel għaliex il-konsumatur   lanqas jaf minn fejnu ġej il-prodott.

U din hija xi ħaġa fundamentali,   ukoll għall-kwalita' tal-prodott.

It-tieni, għaliex il-pajjiżi kollha li   qed jikkompetu fuq skala globali -

l-UE, l-Istati Uniti, iċ-Ċina, l-Indja,   l-Awstralja, il-Brażil, il-Korea,

il-Ġappun - obbligati li jindikaw   l-oriġini fuq xi punti strateġiċi.

Mela, l-għan li titqiegħed tikketta ta'   oriġini fuq prodotti importati huwa li

tiġi ristabilita' kundizzjoni reċiproka   u biex l-konsumaturi jiġu infurmati.

Naqbel li għandu jkun permess   li tistqarr l-oriġini tal-prodott.

u indunajt li H&M, Zara   u anke Armani jsemmu l-oriġini.

Iżda, il-kumpaniji u dawk li jimportaw   m'għandhomx ikunu obbligati.

Jiswa' ħafna flus, iżid proċeduri   burokratiċi u lanqas iżid il-valur.

Hemm espressjoni bl-Ingliż:   'If it works, don't fix it.'

Dan jagħmel sommarju ħelu tagħha.   Taħdem, mela għaliex hemm bżonn liġi.

Iżda taħdem verament?   X'inhi l-kwistjonijiet?

Tista' tispjega min xhiex   tipproteġina t-tikketta tal-oriġini?

Sitt xhur ilu 1.5 miljun pari ta' żraben   ġew imwaqqfa milli jidħlu fl-UE,

għaliex il-mod kif kienu magħmula,   il-materjal użat li bih ġew 

immanufatturati, il-kimiċi wżati biex   jiżbugħhom kellhom riskju fuq is-saħħa.

Għal din ir-raġuni, li timponi u   tipproteġi tikketta ta' oriġini

hija parti mill-ġlieda kontra l-frodi u   l-iffalsifikar, u għajnuna sabiex

jappoġġaw it-trasparenza   u minn fejn jiġi l-prodott.

Ma naqbilx li qed   inżidu l-burokrazija

billi nimponu tikketta 'magħmul   fiċ-Ċina', 'magħmul fil-Vjetnam',

'magħmul fil-Ġappun',   minbarra l-isem tal-marka.

Ejja nieħdu l-eżempju   tal-kollega tiegħi.

Jekk ħwejjeġ ta' Armani jiġu   magħmula fiċ-Ċina u fl-Italja,

jiena konvint li l-konsumatur   jippreferi dawk magħmul l-Italja.

Ser niddiskutu dwar l-aspett   tal-konsumatur aktar tard.

Għaliex huwa ħażin li tipproteġi   l-industrija Ewropea?

Li tassigura s-sigurta' tal-prodott,   bħaż-żraben ta' ħsara huwa importanti.

Irridu nieħdu pass kontra l-prodotti ta'   ħsara li jistgħu jidħlu fl-Ewropa.

Iżda mhux ser insolvu dan billi   nimponu ttikkettar ta' oriġini,

għaliex qatt mhu ser naċċetta li żraben   li jikkawżaw ħsara jidħlu fl-Ewropa

għaliex iġorru l-marka   'magħmul fiċ-Ċina'.

Ma tistax tigdeb u tgħid li xi ħaġa li   saret iċ-Ċina, tkun saret l-Italja.

Iżda s-sigurta' tal-prodott u   l-informazzjoni ħażina huma differenti.

Lura għall-mistoqsija tiegħek   dwar il-protezzjoniżmu.

Nħares lejn il-protezzjoniżmu bħala   attentat biex nipproteġu xi industriji.

Hija affari ta' trasparenza,   mhux protezzjoniżmu.

Li tinforma lill-konsumaturi   dwar l-oriġini tal-prodott

permezz ta' ttikkettar żgħir li juri   li jkun ġej minn barra l-Unjoni,

dan mhux protezzjoniżmu,   iżda trasparenza.

Aktar minn hekk, qed noħolqu suq   komuni uniku mingħajr protezzjoniżmu,

mingħajr ebda 'magħmul   fi Franza' 'magħmul l-Italja',

jew 'magħmul fi Spanja', sakemm   ma nkunux irridu nżommuhom.

Tkellimna dwar kif   il-kwalita' tal-industrija qed titlob

għal protezzjoni kontra l-iffalsifikar   u l-importazzjonijiet slavaġġ.

Iżda aspett oskur ieħor huwa   llinkjat mat-tikketta 'made in'.

Diversi kumpaniji tal-UE li jipproduċu   fl-Ażja, jużaw it-tikketta tagħhom.