Tá na rialacha maidir le hoibrithe ar phostú, a théann siar go 1996, á nuashonrú ag Parlaimint na hEorpa. Is é an sprioc cosaint níos fearr a sholáthar d'oibrithe Eorpacha a théann thar lear ar phoist shealadacha agus aon chineál de dhumpáil shóisialta a sheachaint.

economic policy

employment (4406)

competition

Oibrithe ar phostú: obair chéanna, tír chéanna, pá céanna

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14771245/NO1-PUB-171013-WORK-GA.srt

Táim ag dul go Grenoble go ceann 3 mhí.

Táim ag dul go Pinon na Fraince. Táim ag imeacht go ceann 1 mhí.

Táim ag dul chuig comharsanacht de chuid Pháras go ceann 3 mhí.

"Oibrithe ar phostú" a thugtar ar an triúr oibrithe Polannacha seo, 

a fhágann a dtíortha baile chun bheith ag obair i bpoist shealadacha thar lear. ##@#

Tá a líon méadaithe san AE ó 600,000 sa bhliain 2007 go 2.05 milliún in 2015.

Oibríonn siad mar bhríceadóirí sa Ghearmáin, mar phluiméirí sa Fhrainc.

Nó, i gcás Ilidio Ferreira as an bPortaingéil, mar thógálaithe sa Bheilg. ##@#

Ní mór dúinn íoc as teach, clann le cothú, bhí orainn airgead a shaothrú. 

Téimid chun na Beilge nó na Fraince. Tá muintir na Portaingéile gach áit. 

Is é an difear anseo, le cúnamh, is gach rud eile a íocann siad, 

tig linn gan stró dhá oiread a shaothrú ná sa Phortaingéil. ##@#

Pá níos airde – sin a mheallann oibrithe ar phostú.

Ach don obair chéanna, de ghnáth díoltar níos lú leo ná oibrithe áitiúla. ##@#

Faighimid 40 euro san uair agus faigheann siadsan a leath sin. 

Oibrímid 8 n-uaire an chloig sa lá, oibríonn siadsan idir 10 agus 12 uair an chloig sa lá. 

Oibríonn siadsan Dé Sathairn agus ar laethanta saoire poiblí. ##@#

Tá an difear sa phá ag croílár an leasaithe 

a bhfuil Parlaimint na hEorpa ag obair air.

Is í an sprioc an pá céanna a shocrú don obair chéanna san áit chéanna.

Dar liomsa tá sé an-tábhachtach, amach anseo,

nach mbeidh oibrithe den chéad agus den dara haicme san Eoraip: 

deireadh le dumpáil phá, iomaíocht éagothrom, dúshaothrú oibrithe. ##@#

Tá sé deacair toisc go bhfuil an-difear idir leasanna na mballstát. 

Go deimhin, na tíortha is mó a fhaigheann ardlíon oibrithe ar phostú 

is iadsan freisin atá ag cur an-chuid dá n-oibrithe féin thar lear.

Agus tá roinnt tíortha buartha go gcaillfidh siad margadh saothair tábhachtach. ##@#

Sa ghníomhaireacht Pholannach seo d'oibrithe ar phostú, 

tagann na céadta iarratas isteach gach lá. 

Tá oibrithe ardoilte á lorg ag comhlachtaí sa Fhrainc, sa Ghearmáin agus sa Pholainn. ##@#

Dar liomsa, níl aon ghá leis an leasú ar an treoir 

agus ní athraíonn aon cheo i dtaca le feidhmiú an mhargaidh seo. 

Ní athróidh seo an scéal go bhfuil na milliúin fostaí ar iarraidh inniu 

i margaí na Gearmáine, na Fraince agus na Polainne. Tá seo ag tarlú cheana. ##@#

D'inis Cónaidhm Foirgníochta na Fraince dom, "Is gá dúinn tíleoirí a thabhairt isteach ón Ungáir. 

Níl an saineolas againn a thuilleadh. ##@#

 Is é níos lú ná 4 mhí an meánfhad postaithe san Aontas Eorpach. 

Níl diúltaithe ag Parlaimint na hEorpa, áfach, do phostuithe níos faide. ##@#

Leis an méadú ar an éileamh ar oibrithe ar phostú tá méadú ar chalaois leis: 

fostaithe neamhdhearbhaithe, pá atá faoi bhun an íosphá,

nó comhlachtaí bosca poist in úsáid. ##@#

Seolann comhlachtaí bosca poist oibrithe ag obair i dtír eile 

agus tá an cheanncheathrú lonnaithe sa tríú tír 

áit nach bhfuil aon ghníomhaíochtaí gnó ar bun acu, 

ach áit a mbaineann siad leas as ranníocaíochtaí sóisialta níos ísle. ##@#

Téann rialacha an lae inniu siar chuig céad eile, mar sin chuig '96. 

Dar liom nuair a dhéanfaimid na rialacha níos soiléire, 

go mbeidh sé soiléir freisin cad is cothrom agus cad is calaois ann. ##@#

Gluaiseacht oibrithe Eorpacha a éascú agus cosaint níos fearr a sholáthar dá gcearta 

tá sé seo ríthábhachtach chun dúshraith a leagan d'Eoraip shóisialta. 

Tá sin mar sprioc ag an leasú ar an treoir maidir le hoibrithe ar phostú.