B'salvagwardji li jipprovdu għall-preżenza ta' avukat waqt li jinstema' l-każ, l-irrekordjar ta' interrogazzjonijiet u eżamijiet mediċi, il-MPE Chinnici tiċċelebra d-Direttiva l-ġdida.

L-ewwel regolamentezzjoni Ewropea li tiżgura l-protezzjoni ta' minuri fi proċeduri kriminali

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11563424/n004-0040-mtx.srt

Li tipprovdi avukat għat-tfal  involuti fi proċeduri kriminali, 

tiżgura li l-interrogazzjonijiet  ikunu rrekordjati bil-vidjo

u jagħmlu eżaminazzjonijiet  mediċi u soċjoloġiċi tat-tfal

huma xi wħud mill-garanziji f'direttiva  ġdida dwar is-salvagwardji tal-minuri.

Iltqajna mar-rapporteur għall-Parlament  Ewropew, Caterina Chinnici.

biex verament nittrattaw id-drittijiet  tat-tfal fi proċeduri kriminali,

U żgur, kemm għaliex il-punt ta' tluq hu li  nibnu fuq il-qasam Ewropew tal-Ġustizzja

li kollha nfittxu, kif ukoll  għaliex huwa fajl leġiżlattiv

immirat biex il-proċeduri  għall-minuri jkunu uniformi

biex safejn possibbli jkun hemm  standards komuni fl-Istati Membri. 

Mela, iva, kien  assolutament neċessarju.

Ġbarna l-mistoqsijiet tas-soċjetà  ċivili u mingħand esperti fuq is-suġġett.

L-ewwel waħda ġejja  mill-organizzazzjoni Olandiża.

In-Netherlands, jekk mhux żbaljat hu  pajjiż li baqagħlu ħafna biex jikkonforma...

Iva.  -...ma' din id-direttiva. Ejja nisimgħu.

Il-mistoqsija hi dwar  l-għajnuna legali mandatorja.

Id-dritt għal avukat għadu mandatorju meta  t-tfal jistgħu jirrinunzjaw dan id-dritt?

It-tħassib tagħna hu li tfal li jwettqu  reati minuri u jirrinunzjaw għad-drittijiet

tagħhom jistgħu jesperjenzaw konsegwenzi  negattivi fit-tul li ma jkunux mistennija

bħal problemi li jiġu aċċettati għal  xogħlijiet minħabba kondotta kriminali.

L-għan li qed imexxi din id-direttiva  hu li tingħata forma konkreta

lill-prinċipju tal-aħjar interessi  tat-tfal fil-proċeduri kriminali.

It-tfal iridu jingħataw is-salvagwardji  kollha, mhux biss dwar proċeduri

imma anke s-sitwazzjoni tat-tfal  li huma partikolarment vulnerabbli.

Iżjed minn hekk, il-preżenza ta' avukat  hi stabbilita bħala dritt fundamentali.

Minkejja dan, l-eċċezzjonijiet ġew inklużi  wkoll għax ovvjament huwa ċar u wieħed

jifhem li, pereżempju, għal reati inqas  serji mwettqa minn minuri tista' tiġi

addottata proċedura differenti u mhux  dejjem ikun hemm bżonn avukat ta' difiża.

Għandna mistoqsija oħra, mill-Ġermanja.  Wara, inkomplu nitħadtu.

Sa Chinnici, fost dawk li  jiddefendu lit-tfal fi proċeduri kriminali,

hemm il-biża' li jekk id-dokumentazzjoni  awdjoviżiva ssir obbligatorja

tista' taffettwa  d-drittijiet tal-individwu.

Taqbel miegħi li meta xi ħadd  ikun akkużat b'serq ta' flokk,

il-produzzjoni ta' film jista' jkun ukoll ta'  żvantaġġ għal dawn it-tfal suspettati?

L-istess bħalma hu stipulat li r-rekordjar  awdjoviżiv hu meħtieġ waqt l-interrogazzjoni

derogi jiġu mogħtija  skont il-kumplessità tal-każ

speċjalment biex jiġi  evitat li t-tfal ikunu skomdi.

Salvagwardja oħra  għat-tfal, li hi inkorporata,

hi valutazzjoni individwali li  tinkludi l-isfond soċjali tat-tifel jew tifla

imma anke d-dritt għal eżami  mediku f'każ li l-minuri jiddaħħal il-ħabs.

Iżda tibqa' l-impressjoni li biex l-affarijiet  isiru b'reqqa, ġew xi ftit eżaġerati.

Il-valutazzjonijiet individwali huma  disponibbli għall-imħallfin

bħala mezz biex nifhmu  aħjar is-sitwazzjoni tat-tfal

biex tiġi  determinata l-aħjar sentenza

u fl-aħħar, tiġi żgurata l-iżjed  miżura addattata għal kull individwu.

OK. L-aħħar mistoqsija hi  mingħand imħallef mill-Polonja.

Il-proċeduri ġudizzjarji b'persuni  akkużati li m'għadhomx minuri

xorta jkollhom l-obbligu li jipprovdu aċċess  pereżempju lill-ġenituri, għas-smigħ?

Jiġifieri, huwa possibbli... L-età  tal-maġġoranza tvarja fl-Istati differenti.

Id-direttiva tapplika għal  dawk li jwettqu reat bħala minuri

anke jekk jilħqu l-età ta'  maġġoranza legali waqt il-proċeduri.

Għalhekk din hi  wkoll garanzija importanti.

Nista' ngħid li fl-esperjenza  twila tiegħi bħala imħallef

rajt kif dawn il-proċessi ta' rijabilitazzjoni

li jibdew meta t-tfal ikunu għadhom minuri,  jistgħu jiġu interrotti f'daqqa waħda -

u b'hekk jintilef ix-xogħol li jkun diġà sar -

meta pereżempju, jiġu trasferiti minn faċilità  għaż-żgħażagħ għal ħabs tal-adulti.