James Nicholson and Bart Staes call for clearer categorisation of novel foods and more balance between consumer protection and nanotechnology innovation in industry.

Novi prehrambeni proizvodi: unosna inovacija ili opasnost za zdravlje?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11869330/n003-0311-hr.srt

Jeste li kad čuli za  Abies albu ili Camelinu sativu?

Niste? To su biljke, sjemenke i začini,

takozvani novi prehrambeni proizvodi  koji na tržištu postoje od 1997. nadalje.

Danas trebamo jasnu regulativu  za svaki od njih.

Pitali smo britanskoga zastupnika  Jamesa Nicholsona

i njegova belgijskoga kolegu,  zastupnika Zelenih, Barta Staesa,

kako bi opisali nove prehrambene proizvode  i kakva bi trebala biti regulativa.

No svakako bismo trebali  imati načelo predostrožnosti.

Nanotehnologija je dio toga  i hrana proizvedena...

Za ovaj se prijedlog  moramo vratiti definiciji

kakva je bila 1997.,  s vrlo specifičnim kategorijama.

da istodobno radimo na zakonima  o novim prehrambenim proizvodima

koji će odrediti stav  prema kloniranome mesu.

Ključna riječ u ovome slučaju,  kloniranje, više nije uključena u tekst.

Drago mi je što je  Komisija dala svoje prijedloge o tome.

Kad je posrijedi demokratski postupak,  nije bilo suodlučivanja

Zakon o novim prehrambenim proizvodima  zapao je u probleme zbog kloniranja.

Sada je Komisija odlučila razdvojiti  kloniranje i nove prehrambene proizvode.

Voljeli bismo kad bismo  oba pitanja riješili istodobno.

Ne znam je li to ostvarivo.  Nisam zadužen za zakon o kloniranju,

samo za hranu i toga ću se i držati.  To će mi biti dovoljno.

Idu li zakoni o novoj hrani  na ruku industriji ili potrošačima?

jer razvoj nove hrane uključuje  mnogo istraživanja i razvoja,

no naposljetku  ipak potrošači donose konačnu odluku.

Stoga se nadam da će na kraju  i jedni i drugi biti zadovoljni,

no moramo pričekati što će iz toga proizaći,  kakav će biti dogovor.

nešto je od čega će imati koristi  i industrija i potrošači.

No čini se da Zeleni misle  da zakoni ipak favoriziraju industriju.

Rekao sam da će od dobroga zakona  imati koristi i potrošači i industrija.

Neki su sumnjičavi prema nanotehnologiji.  Koliko i nju treba uzimati u obzir?

To je posve novo područje  i različiti je ljudi različito shvaćaju.

Smatram da treba prigrliti  nove tehnologije i zamisli.

No to ne znači  da ih odmah moramo odobriti.

Moramo dobro proučiti ta područja  i svemu pristupiti vrlo objektivno.

Otvoren sam za sve.  Nisam zadrt kao neki.

Treba podupirati nešto,  no načelo predostrožnosti

glavno je načelo u svim zakonima  o hrani u europskome kontekstu,

Nanotehnologija je nova tehnologija  u prehrambenome sektoru.

Moramo dobro proučiti rizike koje ona nosi.

Moramo odlučiti  koliko je korisna njezina upotreba.