Χιλιάδες μετανάστες επιχειρούν να διασχίσουν τη Μεσόγειο κάθε χρόνο, και κάποιοι από αυτούς διασώζονται από πνιγμό χάρη στην επιχείρηση της Frontex. Όμως δεν είναι αυτή η αποστολή της.

Έλεγχοι συνόρων: Τρίτων - μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12015982/m006-0006-el.srt

Η Μεσόγειος  μετατρέπεται ξανά σε νεκροταφείο.

Όσο είναι καλός ο καιρός,  χιλιάδες παράνομοι μετανάστες

επιχειρούν να φθάσουν  στις ευρωπαϊκές ακτές.

Ο αριθμός ναυαγίων πολλαπλασιάζεται.  Πώς θα απαντήσει η Ευρώπη;

Το EuroparlTV πήγε στην Ιταλία.

Έδωσα στο λαθρέμπορό μου  1.100 δηνάρια.

Είπε ότι το εισιτήριο κοστίζει 1.100 δηνάρια.

Έφθασαν στις έξι το πρωί.

Χτύπησε την πόρτα με τους φίλους του,  και κρατούσαν όπλα. Πήγαμε στη θάλασσα.

320 άτομα στριμώχτηκαν σ' αυτό  το επικίνδυνο πλεούμενο μέσα στη Μεσόγειο.

Είναι από τη Συρία, το Μάλι  και τη Μαυριτανία,

και προσπαθούν να φθάσουν στις  ευρωπαϊκές ακτές όπως χιλιάδες άλλοι.

Ο Ibrahim ήταν από τους επιζώντες.

Εδώ και πέντε μέρες είναι στο κέντρο υποδοχής  μεταναστών στο Ποτζάλο της Σικελίας.

Κοιμάμαι εκεί κάτω.  Είμαι μαζί με τον φίλο μου τον Abdelrahman.

Το ταξίδι τους είναι συχνά  μακρύ και δύσκολο.

Ο Ibrahim ταξίδεψε μέσα από τη Λιβύη

πριν τον στείλουν οι λαθρέμποροι  στην Ευρώπη.

Μας πήγαν με ένα μικρό πλοιάριο  σε ένα μεγαλύτερο.

Έρχονταν συνέχεια κόσμος  σε ομάδες 20, 300 ατόμων,

ακόμα και γυναίκες, παιδιά και μωρά.

Δεν είναι εύκολο να έρθεις από τη Λιβύη.

Είσαι τρεις μέρες πάνω στη θάλασσα.

Έτσι ικετεύουμε. Παρακαλάμε.  Χρειαζόμαστε βοήθεια. Σας παρακαλούμε.

Η θάλασσα δεν είναι καλή.  Είναι δύσκολο ταξίδι.

Είναι 50-50.  Ή θα τα καταφέρεις ή θα πεθάνεις.

Ένα ισλανδικό ακτοπλοϊκό  πήγε να τους βοηθήσει.

Ανήκει στην Επιχείρηση Τρίτων,

μία αποστολή παρακολούθησης σε ιταλικά  ύδατα που δημιούργησε η Frontex, 

ο οργανισμός ελέγχου  των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.

Έξι πλοία, δύο αεροπλάνα και ένα ελικόπτερο  συμμετέχουν στην επιχείρηση.

Πήραμε 320 μετανάστες  30 μίλια βόρεια της Λιβύης.

Ο κόσμος δεν κοιμόταν πολύ  για αρκετό καιρό.

Πόσους μετανάστες  έχετε εδώ πάνω;

Νομίζω ότι αυτό είναι το μέγιστο.  Πήραμε 320.

Είναι πολύ δύσκολο να πει κανείς.

Επειδή αν βουλιάζει ένα πλοίο,

είναι αδύνατο να πεις,  "Δεν ανεβαίνεις εσύ."

Η Caterina Chinnici είναι ευρωβουλευτής.

Πήγε στο Ποτζάλο  για να εκτιμήσει την επιχείρηση.

Πολλά αναμένονται  από την επιχείρηση Τρίτων

αλλά η εντολή της είναι σαφής:  έλεγχος των συνόρων.

Τα πλοία της μένουν στα 30 μίλια από την ακτή.

Δυστυχώς πολλά ναυάγια

συμβαίνουν πέρα από το όριο των 30 μιλίων,  πολύ πιο πέρα.

Φυσικά η επιχείρηση  δεν μπορεί να παραβλέψει

κλήσεις για βοήθεια και διάσωση.

Όμως δεν είναι αυτός ο στόχος.

Η επιχείρηση Τρίτων καλύπτει  τα χωρικά ύδατα της Ιταλίας

καθώς και μέρος διεθνών υδάτων

που είναι τα ύδατα έρευνας και διάσωσης  Ιταλίας και Μάλτας.

Ενώ λοιπόν ο πρωταρχικός μας στόχος  είναι ο έλεγχος συνόρων,

βασικά να περιπολούμε τη Μεσόγειο,

προφανώς η έρευνα και διάσωση είναι διεθνής  υποχρέωση που πρέπει να τηρήσουμε.

Η Carmen, δικηγόρος, υποστηρίζει τα  δικαιώματα μεταναστών εδώ και 30 χρόνια.

Κάνει έκκληση να αλλάξει  η εντολή του Τρίτωνα.

Ο κανονισμός θαλάσσιας παρακολούθησης  που αφορά την Frontex,

αυτός που υιοθετήθηκε πιο πρόσφατα,

παρουσιάζει πάρα πολλά εμπόδια.

Όταν πρέπει να πάμε να σώσουμε  ανθρώπινες ζωές

επειδή κινδυνεύει κάποιο πλοίο

πρέπει να αποδείξουμε ότι κινδυνεύει.

Κι έτσι ο τρόπος που είναι δομημένος  ο νέος αυτός κανονισμός

δείχνει καθαρά ότι η εντολή της Frontex  δεν είναι να σώζει κόσμο,

αλλά να ελέγχει τα σύνορα.

Η διάσωση στη θάλασσα  ήταν αποστολή της Mare Nostrum,

ιταλικής στρατιωτικής επιχείρησης  που ξεκίνησε το 2013

αλλά αποσύρθηκε το 2014  εξαιτίας του κόστους της,

9 εκατομμύρια ευρώ το μήνα  σε σύγκριση με τα 2,9 εκ. για την "Τρίτων".

Τα πλοία της Mare Nostrum  πήγαιναν πιο βαθιά στη θάλασσα.

Είχαν διαφορετικές ευθύνες  από αυτές των πλοίων του Τρίτωνα.

Βασικά διαχειρίζονταν

τον εντοπισμό και ανίχνευση

σχεδόν όλων των πλοίων

επειδή σπάνια ακούγαμε στις ειδήσεις  ότι πέθαιναν άνθρωποι.

Αλλά με την Επιχείρηση Τρίτων ακούσαμε

πολλά ναυάγια και θανάτους

Το 2014 πάνω από 167.000 μετανάστες  έφθασαν στις ιταλικές ακτές.

Η Επιχείρηση Τρίτων της ΕΕ κατάφερε να  σώσει το ένα τρίτο αυτών των μεταναστών.