Předseda tuniské vlády žádá Parlament o výjimečnou finanční pomoc pro výjimečné problémy a vyjadřuje přání vytvořit demokratický, nikoli teokratický stát.

Rozhovor: Hamádí Džibálí, garant tuniské demokracie?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16090782/n003-0204-cs_mf.srt

Hamádí Džibálí, dobrý den.  Vy jste předsedou tuniské vlády.

Vítám vás v Bruselu.  Je to vaše druhá návštěva.

Mluvil jste s předsedou Rady  Hermanem Van Rompuyem

a s europoslanci, kteří žádají záruky...

Budu citovat: „Ujištění tuniských úřadů,

že demokratická transformace v zemi  je nezvratná.“

„Je to klíčové pro spolupráci s Evropou.“

Když toto lidé žádají, musí mít pochybnosti.  Rozumíte tomu?

Já jsem pochybnosti neviděl.  Neměl jsem pocit, že někdo žádá záruky.

Ale řekněme, že jsou tu obavy,  které jsou pro naše přátele opodstatněné.

Obavy nejen o Evropu,  ale také o samotné Tunisko.

Takže vás opravím.  Nikdo mě o záruky nežádal.

O to jsme žádali i my sami.  Žádali to naši občané.

Ale můžete si být jistí, že to máme  v úmyslu, a také tak postupujeme.

Rozhodně postupujeme  proti každému porušení zákona

a zejména proti použití násilí  vůči našim občanům.

Takže nás nežádali jen o záruky,  ale o spolupráci.

23. října 2011 šli Tunisané k volbám.

Už je to téměř rok. Stále nemáte ústavu,

i když tehdy zazněl příslib, že bude dřív.

Mluvili jste o lidských právech,  o právech žen. Co můžeme očekávat?

Napsat za rok ústavu  je velmi pěkné a žádoucí,

Myslím, že musíme postupovat společně,  abychom se posunuli kupředu rychleji.

Ale nevidím v tom žádné nebezpečí.

Hlavní je dohodnout se  a dospět k národnímu konsensu,

společně stanovit časový plán  a zajistit konsensus mezi stranami.

Doufám, že jsme zařadili vyšší rychlost,  abychom práci dokončili,

a je to výzva pro Ústavní shromáždění,  ne pro vládu.

a má příležitost vytvořit dynamiku  mezi zúčastněnými stranami.

Je těžké vytvořit dynamiku,  když je v Tunisku tolik násilí.

V květnu jste říkal,  a jsou to vaše slova...

Nedávné násilí jste připisoval salafistům.

„Šíříte mylné informace o islámu,  které lidi děsí,

a Tunisané už toho mají dost.  Máme na své straně zákon.“

Dnes je situace podobná.  Viděli jsme, co se stalo 14. září.

Celý region se vzbouřil  v reakci na americký film,

Ano, stále trvá.  Nejprve to musíme zasadit do kontextu.

V Tunisku netrvá  cyklus nepřetržitého násilí.

Jsou to izolované a omezené případy.

Ale stejně budeme muset  postupovat rozhodně

Ale proti veškerému násilí  jsme postupovali a postupujeme rozhodně.

Můžete tu solidaritu nějak vyčíslit,

vzhledem k tomu, že jih Tuniska  dnes oznámil nezaměstnanost přes 50 %?

My neustále usilujeme o podporu  našich přátel, našich spojenců,

která by byla výraznější,  přímější a také rychlejší,

protože rok 2013 bude obtížný,  bude to stěžejní rok,

pro který teď máme konkrétní lhůty,  abychom napsali ústavu, uspořádali volby

a zejména vyřešili naléhavé  sociální a ekonomické problémy,

zvlášť ve znevýhodněných oblastech.

Zmíníme rychle arabské jaro,  které mělo počátek v Tunisku.

Nyní je katastrofální situace v Sýrii.

Co byste řekl panu Bašáru Asadovi  k jeho dalším krokům?

Měl by co nejdřív odstoupit a odejít,

protože všichni vědí, jak to dopadne.

Pane Džibálí, mnohokrát vám děkuji.