Тазгодишното издание на филмовия фестивал Еврокино27, състоял се в шест европейски градове, посрещна режисьора Коста Гаврас като почетен гост в Брюксел, където той представи новия си филм „Раят е Запад”.

Фокус: Фестивалът Еврокино27 посреща Коста Гаврас

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14936878/Y005-00034-S-BG.srt

Моля, приветствайте   г-н Коста-Гаврас.

Преди дни в Брюксел се състоя   фестивал на европейското кино.

Намирам се на сцената   на киносалона на пл. "Дьо Брукер",

Почетен гост на този 27-и фестивал   за европейски филми,

режисьорът Коста-Гаврас   бързо даде тон.

Ролята на Европа е да поощрява   културата и образованието.

Бяха пуснати балони и беше постлан   червен килим за събитието,

което съвпадна с Деня на Европа.

то се състои и в Париж, Рим,   Мадрид, Лион, Страсбург...

Така че е истинско   европейско събитие.

Трайно е,   защото тази е шестата му година.

В деня на фестивала бяха показани   27 европейски филма.

27 филма, по един от всяка страна   от Европейския съюз,

които обикновено   не бяха гледани в друга страна.

Да се види латвийски,   чешки или румънски филм...

Или малтийски, или кипърски...

Това е предизвикателство.   Хората отиват да гледат.

Да, публиката искаше да види   какво произвеждат съседите.

Не трябва да забравяме културата.

Както е казал Моне, ако е трябвало   да направи всичко отначало,

е щял да започне с културата,   така че това е важно.

Тя е една от силните страни   на Европа.

Основната причина за фестивала   е фактът, че европейските филми

невинаги се разпространяват така,   както заслужават.

Ето как Европейският съюз   се включи в събитието

заедно с "Ю Же Се груп".

Много е сложно, скъпо и рисковано   да се продава филм в чужбина.

Има огромна,   непреодолима конкуренция

особено от холивудските филми.

Маркетинговите бюджети и   продажбите в страната им показват,

че разпространението им носи   доходи на собствениците на кината.

За тази румънска актриса,   която дойде с филма си "Размяна",

фестивалът е чудесна възможност.

Важно е да се правят филми,   които да стават известни из Европа,

за да покажем, че Румъния желае   да заеме мястото си тук,

в Брюксел,   който е столицата на Европа.

Създателите на филми желаят   творбите им да пътуват.

Много сме щастливи,   че можем малко да им помогнем.

Да им създадем трайно усещане   за фестивала,

урок по кино от един от най-големите   в седмото изкуство.

От самия Коста-Гаврас.

В програмата има филм за живота   и творчеството му.

Той дойде на предпремиера   на последния си филм

Както казва Коста-Гаврас,   това е история за мъж,

който, след като посещава рая   и за кратко остава в ада,

приключва пътешествието си   в Париж.

Филмът има лично измерение,   но не е автобиографичен.

Заминах при различни условия,

макар че някои причини   са еднакви за всички.

Но аз дойдох във Франция легално.

Полиция.   Имате ли документи?

Личното е, че напуснах любими хора,   семейството, езика си,

за да замина за страна,   която не познавах.

Другото много лично беше фактът,   че ставаше дума за Париж.

Не за друг град.   Исках да замина за Париж.