Kuudessa Euroopan kaupungissa pidettävä EuroCine27 sai ohjaaja Costa Gavraksen kunniavieraakseen Brysseliin. Festivaaleilla esitetään elokuvia, joita ei näe muualla.

VALOKEILASSA: Costa Gavras EuroCine27-festivaaleilla

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14936914/Y005-00034-S-FI.srt

Toivotetaan tervetulleeksi   hra Costa-Gavras.

Brysselissä järjestettiin pari päivää sitten

eurooppalaisen elokuvan vuosittainen   festivaali.

Olen lavalla UGC de Brouckèressä   Costa-Gavraksen rinnalla.

ohjaaja Costa-Gavras   määräsi pian tahdin.

Mielestäni Euroopan rooli on pääasiassa   kulttuurin ja koulutuksen edistäminen.

Ilmapallot puhallettiin ja matto levitettiin   tätä yksipäiväistä tapahtumaa varten,

Viimeisten kahden vuoden ajan se on   järjestetty myös Pariisissa, Roomassa,

joten se on todella eurooppalainen   tapahtuma,

ja pitkäkestoinen, sillä tämä on jo sen   kuudes vuosi.

Festivaalipäivän aikana esitettiin   27 eurooppalaista elokuvaa.

27 elokuvaa, yksi jokaista Euroopan   unionin jäsenmaata kohti,

monia niistä ei ollut nähty   koskaan toisessa maassa.

Käydä katsomassa liettualainen tai   tshekkiläinen tai romanialainen elokuva,

Kyllä, yleisö halusi nähdä,   mitä naapurit tuottavat.

Kuten Monnet sanoi, jos hänen pitäisi   tehdä kaikki uudelleen,

hän aloittaisi kulttuurista,   joten se on tärkeää.

Festivaalin perustana on se fakta,   etteivät eurooppalaiset elokuvat

aina tule levitetyiksi ansaitsemallaan   tavalla.

Siten Euroopan unioni   tuli sekaantuneeksi tapahtumaan

Elokuvien levitys ulkomailla on   monimutkaista, kallista ja uhkarohkeaa.

Ne kohtaavat valtavaa,   suunnatonta kilpailua

erityisesti Hollywood-elokuvien taholta.

Niiden markkinointibudjetit ja kotimaassa   jo tehdyt voitot

tarkoittavat, että niiden levitys on   elokuvateattereille hyvin tuottoisaa.

Tälle romanialaisnäyttelijälle, joka tuli   Brysseliin Exchange-elokuvansa kanssa,

On tärkeää tehdä ja levittää elokuvia,   tehdä niistä Euroopassa tunnettuja,

sen osoittamiseksi, että Romania haluaa   oman paikkansa

täällä Brysselissä,   joka on Euroopan pääkaupunki.

Elokuvantekijät haluavat töidensä   matkaavan

ja ojennamme heille mielellämme   auttavan kätemme.

pieni oppitunti yhdeltä   eurooppalaisen elokuvan auktoriteetilta,

Ohjelmassa on tämän elokuvantekijän   elämä ja työ,

joka tuli esittelemään ennakkonäytöksen   viimeisimmästä elokuvastaan,

Kuten Costa-Gavras sanoo,   se on tarina sankarista,

joka monien seikkailujensa jälkeen, joihin   kuuluivat vierailut taivaassa ja helvetissä,

Sillä on henkilökohtainen ulottuvuus,   mutta se ei ole omaelämäkerta.

vaikka sellaisiakin syitä oli,   jotka ovat kaikille yhteisiä.

Henkilökohtaista on rakkaidensa, perheen   ja kielen jättäminen,

Toinen hyvin henkilökohtainen asia on se,   että se oli Pariisi,

eikä mikään muu kaupunki.   Halusin mennä Pariisiin.