Ediţia din acest an a festivalului de film european EuroCine27, l-a avut ca invitat de onoare în Bruxelles pe Costa Gavras care şi-a prezentat noul său film Pardis în Vest.

REFLECTOR UE: Costa Gavras la Festivalul EuroCine27

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14936694/Y005-00034-S-RO.srt

Vă rog să-l aplaudaţi pe dl Costa-Gavras!

Acum câteva zile a avut loc la Bruxelles   Festivalul Filmului European.

Vă daţi seama că mă aflu pe scenă   la UGC de Brouckère

Invitat de onoare   la acest festival EuroCine27,

regizorul Costa-Gavras dă tonul întâlnirii.

Cred că principalul rol al Europei   este să promoveze cultura şi educaţia.

Au fost atârnate baloane şi întinse   covoare pentru acest festival de o zi

În ultimii doi ani,   acest eveniment a avut loc

la Paris, Roma, Madrid, Lyon, Strasbourg.

Este un adevărat festival european   şi unul de durată

În cadrul festivalului au fost difuzate   27 de filme europene,

câte unul din fiecare ţară   din Uniunea Europeană,

filme ce nu mai fuseseră difuzate   în afara ţării de origine.

A merge să vezi un film lituanian,   ceh, românesc,

maltez sau cipriot   e o adevărată provocare.

Oamenii merg într-adevăr să le vadă.

Publicul a vrut să vadă creaţiile vecinilor.

Aşa cum spunea Monnet,   dacă ar fi luat-o de la început

ar fi început de la cultură,   deci e ceva important.

E unul dintre punctele forte   ale Europei.

Festivalul s-a născut în urma constatării   că filmele europene nu beneficiază

De aceea, Uniunea Europeană   s-a implicat în aceast proiect

E foarte complicat, costisitor şi riscant   să încerci să vinzi un film în afara ţării.

Trebuie să avem în vedere   şi concurenţa zdrobitoare

Bugetele acestora pentru marketing   şi vânzările realizate deja în SUA

înseamnă că aceste filme sunt foarte   profitabile pentru cinematografe.

Pentru această actriţă română venită   la Bruxelles cu filmul său, 'Exchange',

E foarte important să facem filme   care să fie difuzate în toată Europa

pentru a arăta că România merită   să aibă locul ei aici, la Bruxelles,

Cineaştii vor ca operele lor   să călătorească

iar noi suntem foarte fericiţi   să le putem da o mână de ajutor.

Pentru a da festivalului   o semnificaţie de durată,

o mică lecţie de cinema oferită   de un specialist în domeniu:

În program se regăseşte o prezentare   a vieţii şi operei cineastului

venit să prezinte   o avanpremieră a ultimului său film:

Aşa cum spune Costa-Gavras,   filmul este povestea unui erou

care, după multe peripeţii, printre care   o vizită în paradis şi una în infern,

Filmul are o dimensiune personală,   dar nu este o autobiografie.

Contextul din care am plecat eu   era complet diferit,

chiar dacă existau câteva condiţii   care sunt aceleaşi pentru toată lumea.

Eu mă regăsesc în acest film prin   faptul mi-am lăsat familia, limba

pentru a merge într-o ţară   pe care nu o cunoşteam deloc.

Alt aspect personal e faptul   că e vorba de Paris şi nu alt oraş.