Na tohtoročnom ročníku európskeho filmového festivalu EuroCine 27 sme v Bruseli privítali čestného hosťa režiséra Costa Gavrasa, ktorý tu predstavil svoj nový film Eden Is West.

Pod lupou: Filmový festival EuroCine 27 privítal Costa Gavrasa

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14936890/Y005-00034-S-SK.srt

Prosím privítajte pána Costa-Gavrasa.

Pred pár dňami sa v Bruseli konal   výročný festival európskych filmov.

Práve stojím na pódiu   kina UGC de Brouckère,

režisér Costa-Gavras stále udával tón.

Myslím, že úlohou Európy je primárne   podporovať kultúru a vzdelávanie.

Kvôli tomuto jednodňovému podujatiu   vystreli koberec, povešali balóny,

sa festival konal v Paríži, Ríme,   Madride, Lyone a Štrasburgu,

takže to je skutočne európska udalosť,

a celkom iste trváca,   pretože toto je už šiesty ročník.

Počas jedného dňa festivalu sa   premietalo 27 európskych filmov.

27 filmov, jeden z každej krajiny   Európskej únie,

často taký,   ktorý v inej krajine nepremietali.

Ísť si pozrieť litovský, český,   rumunský film...

to je naozaj výzva. Ľudia na ne chodia.

Publikum isto chce vedieť,   aké filmy sa tvoria v susedných krajinách.

Aj Monnet povedal,   že ak by mal začať so všetkým odznovu,

začal by kultúrou, takže je to dôležité.

Pôvodom festivalu je konštatovanie,   že európske filmy

nemajú vždy takú distribúciu,   ako by si zaslúžili.

A takto sa do celej problematiky   zapojila Európska únia,

Pokúsiť sa o predaj filmu v zahraničí   je komplexná, drahá a riziková úloha.

Panuje tam obrovsky zdrvujúca   konkurencia

Ich rozpočet na marketing a predaj, ktorý   už dosiahli na vlastnom území, značí,

že filmy, ktoré sa distribuujú majiteľom   kín, sú už vlastne veľmi ziskové.

Pre túto rumunskú herečku, ktorá prišla   do Bruselu so svojím filmom Exchange,

Je veľmi dôležité natáčať filmy,   aby sa o nich v Európe vedelo,

lebo by sme tak ukázali, že Rumunsko   má svoje miesto

aj tu v Bruseli, v hlavnom meste Európy.

Tvorcovia filmov chcú,   aby ich diela cestovali

a sme radi, že im v tomto smere   môžeme trochu pomôcť.

aj lekcia jedného z hlavných autorít   v siedmom druhu umenia,

Na programe je život a dielo   filmového režiséra,

ktorý priniesol ukážku   svojho najnovšieho filmu

Ako Costa-Gavras hovorí,   ide o príbeh hrdinu,

ktorý po mnohých dobrodružstvách   vrátane návštevy neba pobytu v pekle

Hoci sú tam isté osobné rozmery,   nie je to autobiografia.

Ja som odišiel za odlišných podmienok,

hoci existujú dôvody,   ktoré sú spoločné všetkým.

Ale ja som do Francúzska prišiel legálne.

Osobná vec sa týka skôr opustenia   blízkych, rodiny, jazyka,

a odchodu do krajiny,   čo som nepoznal.

Druhým veľmi osobným motívom   je mesto Paríž,

a nie hociktoré iné mesto.   Chcel som ísť do Paríža.