Letošní ročník evropského filmového festivalu EuroCine27, který se koná v šesti evropských zemích, přivítal v Bruselu svého letošního čestného hosta, režiséra Costu Gavrase. Tento šestý ročník festivalu přibližuje divákům takové evropské filmy, které nejs

Pod lupou: Festival EuroCine27 přivítal Costu Gavrase

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14936866/Y005-00034-S-CS.srt

Před několika dny se v Bruselu konal   každoroční festival evropského kina.

Stojím na pódiu   v kině UGC v Bruselu,

Čestný host letošního   festivalu EuroCine27,

režisér Costa-Gavras,   udal tón večera.

Myslím, že úlohou Evropy je především   podporovat kulturu a vzdělávání.

A tak  tuto jednodenní akci,   která zrovna připadla na Den Evropy,

se toto koná také v Paříži,   Římě, Madridu, Lyonu a Štrasburku,

takže opravdu jde   o evropskou událost,

která má své trvání:   letos je již 6. ročník.

Během festivalového dne se promítlo   27 evropských filmů.

Filmy, které se v cizině   ještě nepromítaly.

Jít na litevský, český   nebo rumunský film...

Ano, diváci chtěli vidět,   co se točí u sousedů.

Jak říkal Monnet:   kdyby měl začít vše znova,

tak by začal kulturou.   Je to něco důležitého.

Na úvod festivalu jedno konstatování.   Evropské filmy

se často nepromítají tak,   jak by si zasloužily.

A tak se do toho vložila   Evropská unie

Prodávat film do ciziny, to je složité   nákladné a riskantní.

Jejich marketingové rozpočty   a zisky z promítání v Americe

je činí velmi přitažlivé   pro ředitele kin.

Pro rumunskou herečku, která do Bruselu   přijela se svým filmem Exchange,

Je velmi důležité, točit filmy a promítat je,   aby byly známé po celé Evropě,

ukázat, že také Rumunsko   chce mít v Bruselu,

v hlavním městě Evropy,   své místo.

Filmoví tvůrci chtějí,   aby jejich díla cestovala

a my jim velmi rádi   podáme pomocnou ruku.

Abychom dali festivalu   hlubší význam,

poslechněme si,   co říká osobnost 7. umění,

Hovoří se životě a díle   tohoto režiséra,

který přijel na belgickou předpremiéru   svého nového filmu

Podle Costy-Gavrase   jde o příběh hrdiny,

který se po mnoha dobrodružstvích   dostane přes nebe i peklo

Je v tom osobní rozměr,   ale autobiografie to není.

Já jsem odjížděl   za úplně jiných okolností,

i když některé důvody   přetrvaly dodnes.

Osobní je na tom to,   že opouštíte blízké, rodinu, jazyk

Další velmi osobní věcí je,   že to byla Paříž.

Nebylo to jiné město,   já chtěl do Paříže.