Lothar Bisky analyzuje udalosti týždňa. Hovorí o hrozbách, ktoré predstavujú hlasy, čo získali extrémne pravicové strany v európskych voľbách. Pridáva svoj názor na farebne zaujímavé päťročné funkčné obdobie. Hovoriť sa bude aj o šokujúco nízkej účasti vo

Štúdio: Udalosti týždňa od 15. do 19. júna 2009

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14820924/P010-00003-SK.srt

v ktorom sa pozrieme späť a budeme   diskutovať o udalostiach minulého týždňa.

Som Jim Gibbons a mojím hosťom   je Lothar Bisky,

predseda Konfederatívnej skupiny   Európskej zjednotenej ľavice -

Nordickej zelenej ľavice,   jednohlasne zvolený.

Je jedným z nových europoslancov   a je známe, že povedal,

že svetová finančná kríza signalizuje   koniec "kasíno kapitalizmu".

pre záchranu pracovných miest   a ochranu úspor obyčajných ľudí.

Chce nové usporiadanie štátneho trhu   a občianskej spoločnosti.

Lothar Bisky,   gratulujem vám k vášmu zvoleniu.

To je menej ako minule.   Bola tam istá zmena.

Stredopravici sa darilo   v týchto voľbách veľmi dobre.

Môžete nám vysvetliť, čo sa tam stalo?

Ani nie.   Mám predstavu ohľadom Nemecka.

Ak bola v Nemecku zlá sociálna situácia,

pravica vždy vyhrala vo voľbách zatiaľ.

keď budeme mať voľby   do národného parlamentu.

V súčasnosti nemáme žiadnu extrémnu   pravicu z Nemecka v EP.

Myslím si, že máme   úplne nový Parlament.

Sú tu ľudia, ktorí majú zvláštny   postoj voči cudzincom,

ktoré nie sú dobrými postojmi   pre sociálnu Európu

Myslím si, že toto je novou situáciou   pre všetky strany, vrátanie ľavice.

Musíme bojovať s týmito postojmi,   ktoré nie sú až tak dobré.

Prečo opakovať rovnaké omyly   v európskej histórii?

Títo ľudia v pravici sú nebezpečenstvom   pre európsky rozvoj.

ktorý hovorí o krajine s najhoršou   účasťou, Slovensku.

Tu sa len 21 % ľudí obťažovalo voliť.

To je zlepšenie voči roku 2004,   keď volilo len 17 %.

Porovnávaním neúčasti s inými miestami   získame jasnejší obraz.

Ľudia povedali, že nemali záujem   a nedôverovali politikom,

ich krajina bola príliš malá na to,   aby ovplyvnila dejiny EÚ.

Avšak rast v minulom roku dosiahol 8 %.   Nezamestnanosť sa znížila.

Krajina získava viac ako 11 miliárd eur   z kohéznych fondov.

1. januára bolo Slovensko 16. krajinou,   ktorá prijala euro.

Slovensko bolo názorným príkladom.   Bolo tam všeobecné klesanie podpory.

Nie, myslím si, že záujem o európsky   rozvoj nie je až taký veľký.

Nemusím sa pozerať na Slovensko.   Môžem sa pozrieť na Nemecko.

Poznám túto malú dedinku,   a bol som tam,

keď som veľakrát išiel do Maďarska   na dovolenku.

To je problémom európskej demokracie,   ako ju poznáme.

Ľudí sa nepýtajú na budúcnosť.   Volia len národnú vládu.

Národná vláda rozhoduje   o európskych otázkach.

Ľudí sa nepýtajú žiadne dôležité otázky   ohľadom európskeho rozvoja.

Preto ich európske voľby nezaujímajú.

V Európe si myslia, že im dáme peniaze,   aby sme ich prinútili voliť.

Neurobia to.   Peniaze nie sú jediným problémom.

Máme isté vážne sociálne problémy   na Slovensku a taktiež aj v Maďarsku.

V Maďarsku je extrémna pravica   veľmi silná.

ich nemôžete získať naspäť peniazmi,   ale len väčšou demokraciou.

Musia byť súčasťou rozhodovania   v Európe.

Usporiadať referendum o Lisabonskej   zmluve by tam bolo veľmi dôležité.

Dôležité otázky pre európsky rozvoj.

Myslíte si, že majú pocit,   že s nimi tieto veci nekonzultujú?

Ľudia povedali, že nerozumejú EÚ,   alebo čo sa v nej deje.

Ľudia prídu a povedia, že sú bankári.

Väčšina z nich pochádza   zo západoeurópskych bánk,

Ľudia majú pocit, že ich   sa na názor nepýtajú.

Získajú len istý smer,   ako sa správať v každodennom živote,

Nepýtajú sa ich na ich názory   na európsky rozvoj.

Je náročné viac ich zapojiť   do rozhodovacieho procesu.

Áno, toto je jeden z kritických   bodov európskeho rozvoja.

Som kritický voči tradíciám   Európskej únie.

Musíme si získať záujem   viacerých ľudí v Európe.

V demokracii môžete zaujať ľudí   len vtedy, keď majú čo povedať.

Zostavenie nových skupín   v Európskom parlamente.

V zákulisí je veľa náročných rokovaní.

Socialisti zmenili mená s pristúpením   21 talianskych sociálnych demokratov.

Britskí konzervatívci opustili EPP   a našli si nových spojencov.

EPP zostáva najväčšou   politickou rodinou.

Nové skupiny si musia vybrať svojich   predsedov, čo práve robia.

Musia sa prispôsobiť novému rozdeleniu   kresiel a moci

Rokovania by mohli ešte nejaký čas   pokračovať, kým sa počty ustália.

Vidíme, ako sa tu tvoria   zaujímavé skupiny.

Napravo je tu viac skupín, ako predtým.