Europoslanec Lothar Bisky analyzuje události týdne. Hovoří o nebezpečí, které pro Evropu představuje úspěch krajní pravice v evropských volbách a jak se složení nového Parlamentu projeví v následujícím pětiletém období. Neopomene ani překvapivě nízkou vol

Studio: Shrnutí týdne 15.-19. června 2009

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14820900/P010-00003-CS.srt

ve kterém se ohlížíme   za událostmi uplynulého týdne.

Já jsem Jim Gibbons   a mým hostem je Lothar Bisky,

jednomyslně zvolený předseda   Skupiny konfederace

Sjednocené evropské levice   a Severské zelené levice.

Patří k novým europoslancům   a je známý tím,

že říká, že světová finanční krize   ohlašuje konec „kasínového kapitalismu“.

o ochranu zaměstnanosti   a úspor běžných občanů.

Chce, aby se změnilo uspořádání   státního trhu a občanské společnosti.

Pane Bisky,   gratuluji k vašemu zvolení.

Je to méně než minule.   Návrat k dřívějšímu stavu.

V těchto volbách mimořádně uspěly   síly pravého středu.

Ne. Jen tuším, co se stalo v Německu.

Vždy, když byla v Německu   špatná sociální situace,

vítězila ve volbách pravice,   až do této chvíle.

kdy máme volby   do národního parlamentu.

Teď v EP nemáme žádné zástupce   extrémní pravice z Německa.

Ale je zde spousta lidí   z jiných zemí.

Myslím, že máme zcela nový Parlament.

Jsou zde lidé,   kteří mají podivné postoje vůči cizincům

které nejsou dobré pro sociální Evropu

Myslím, že je to nová situace   pro všechny strany, včetně levice.

Musíme bojovat proti těmto postojům,   které skutečně nejsou dobré.

Proč opakovat chyby z evropské historie?

Tito pravicoví extremisté znamenají   nebezpečí pro evropský rozvoj.

která pojednává o zemi   s nejnižší volební účastí, o Slovensku.

Pouze 21 % lidí   se zde obtěžovalo jít k volbám.

Je to zlepšení oproti roku 2004,   kdy volilo jen 17 %.

Vesnice Malacky,   ležící 35 km od Bratislavy,

měla nejnižší volební účast - jen 14 %.

Srovnáme-li neúčast s jinými místy,   vyvstává nám jasnější obraz.

Lidé říkali, že je to nezajímá,   nevěří politikům,

jejich země je příliš malá,   aby měla v EU vliv.

Loni však dosáhli růstu 8 %   a nezaměstnanost poklesla.

Země čerpá víc než 11 miliard eur   z fondů soudržnosti.

K 1. lednu se stala 16. zemí,   která přijala euro.

Slovensko bylo ukázkovým případem.   K poklesu však došlo všude.

Myslím, že zájem o evropský rozvoj   není příliš silný.

Nemusím chodit na Slovensko.   Stačí Německo.

Ale znám tu vesnici,   mnohokrát jsem ji navštívil,

když jsem jel na dovolenou do Maďarska.

Je to problém s evropskou demokracií,   jak ji známe.

Nikdo se lidí neptá na budoucnost.   Jen volí národní vládu.

Národní vláda pak přijímá rozhodnutí   o evropských otázkách.

Lidem se nekladou důležité otázky   týkající se evropského rozvoje.

Proto se nezajímají o evropské volby.

V Evropě si myslí, že jim dáme peníze,   abychom je přiměli jít k volbám.

Neudělají to.   Peníze nejsou jediným problémem.

Na Slovensku i v Maďarsku   máme také závažné sociální problémy.

V Maďarsku máme politickou situaci,   kdy je extrémní pravice velmi silná,

a také velmi špatnou   ekonomickou situaci.

Je jasné, že voliče nezískáte penězi,   pouze větší demokracií.

Musejí se podílet na rozhodnutích EU.

Je velmi důležité, aby proběhlo   referendum o Lisabonské smlouvě

či o jiných otázkách,   které jsou klíčové pro evropský rozvoj.

Myslíte, že mají pocit,   že se s nimi nikdo neradí?

Lidé říkají, že nechápou,   o čem EU vlastně je a co se v ní děje.

Přijdou lidé a řeknou, že jsou bankéři.

Většina z nich   je ze západoevropských bank,

Lidé mají pocit,   že se jich nikdo neptá na jejich názor.

Dostávají jen nějaké pokyny k tomu,   jak se chovat v každodenním životě,

Nikdo se jich neptá   na názory na evropský rozvoj.

Je těžké zapojit je   do rozhodovacího procesu.

Ano, to je jeden z kritických bodů   pro evropský rozvoj.

Jsem kritický k tradicím Evropské unie.

Musíme povzbudit zájem lidí o Evropu.

Jejich zájem o demokracii   vzbudíte jen tehdy, když jim dáte slovo.

V zákulisí je to jak na koňském trhu.

Socialisté změnili jméno, když přijali   21 italských sociálních demokratů.

Britští konzervativci opustili ELS   a našli nové spojence.

ELS zůstává i nadále   největší politickou rodinou.

Nové frakce si musejí zvolit předsedy,   což právě dělají.

Musejí se přizpůsobit   novému rozložení mandátů a moci

Jednání může ještě nějakou dobu trvat,   než se ustálí definitivní počty.

Vidíme,   že se utvářejí zajímavé skupiny.

Na pravici je více frakcí než dřív.