O Parlamento estende a passadeira vermelha anualmente ao cinema europeu. O Prémio LUX ajuda a divulgar filmes. Os finalistas deste ano até foram ao Festival de Veneza.

Bastidores: Prémio LUX 2010

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15381759/j001-0031-pt.srt

Vêem muitos filmes europeus?  Nem por isso, não é?

O Parlamento  tem um concurso anual de cinema,

o Prémio LUX,  para divulgar o cinema europeu.

O filme vencedor  é traduzido para 23 línguas

e depois podemos vê-lo  nos cinemas dos 27 países da UE.

Bela passadeira vermelha.  Eis o Festival de Veneza, em Itália,

realizador de Kill Bill - A Vingança,  Pulp Fiction e de Sacanas Sem Lei.

Podíamos estar em Hollywood, mas não  viemos falar sobre filmes americanos.

A passadeira vermelha é para mim  e para os três finalistas do Prémio LUX.

O Parlamento convidou-me a mim  e a cinéfilos de toda a UE

não para passeios românticos  de gôndola, mas para um júri europeu,

para ver e avaliar os três candidatos ao  Prémio, entre outros filmes no festival.

O primeiro filme que vimos  foi 'Illégal',

do realizador belga  Olivier Masset-Depasse.

Mãe e filho  são imigrantes ilegais na Bélgica,

até que a Polícia os apanha  e eles são separados.

Gostei do filme,  acho que o tema é bastante forte.

Achei os actores muito bons.  Gostei bastante.

O seguinte foi 'Die Fremde',  de Feo Aladag,

sobre uma mulher maltratada  pelo seu marido, na Turquia,

que volta para a família,  na Alemanha.

Mas o seu pai rejeita-a,  por ter abandonado o marido.

Gostaste do filme?  -Foi comovente, muito emotivo.

Ao mesmo tempo  era um espelho da sociedade oriental.

Era muito real  e havia pessoas a chorar na sala.

Foi bastante impressionante  e gostei do filme.

Mas que efeito!  -Achei o tema bastante forte.

Não sabia muito sobre o tema, logo  este teve um grande impacto em mim.

Era bastante tenso e chocante,  fiquei envolvido durante todo o filme.

A terceira sessão foi com  'Akadimia Platanos', de Filippos Tsitos.

Ele insulta albaneses  a viverem na Grécia,

mas, certo dia,  descobre que é albanês.

O que achaste?  -Foi giro ver, é um filme divertido.

pois fala sobre a tensão  entre albaneses e gregos.

É algo que acontece  em muitos países.

A acção foi num país específico,  mas o tema era universal.

'Die Fremde' foi o melhor que vi  dos três nomeados para o Prémio LUX.

O meu preferido dos filmes escolhidos  para o Prémio LUX é 'Die Fremde'.

O meu preferido dos nomeados  para Prémio LUX é 'Die Fremde'.

Voltemos a Bruxelas  para o veredicto dos eurodeputados.

Terão gostos semelhantes  aos dos jovens cinéfilos?

Tiveram algumas semanas  para verem os três filmes

num cinema especialmente criado  no cerne do Parlamento.

Que tensão! 'Illégal',  'Die Fremde' ou 'Akadimia Platanos',

quem sairá vencedor? Tem a palavra  o Presidente do Parlamento.

Eis o vencedor do Prémio LUX de 2010:  'Die Fremde',

Qual é o prémio?  O filme será traduzido para 23 línguas

e uma cópia irá para cada país, para  o filme passar nos 27 Estados-Membros.