Evropský parlament každý rok pořádá přehlídku evropské kinematografie. Cena LUX filmům pomáhá překročit hranice země. Letos se finalisté dostali i na filmový festival v Benátkách.

Ze zákulisí: Cena LUX 2010

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15381795/j001-0031-cs.srt

Ahoj, vítejte u pořadu  Ze zákulisí.

Chodíte často na evropské filmy?  Moc ne?

Evropský parlament  každý rok pořádá

filmovou soutěž - cenu LUX.  Chce tak šířit evropský film.

Vítězný snímek  je přeložen do 23 jazyků.

Bude pak k vidění  v kinech všech 27 zemí EU.

Nádherný kobereček!  Jsme na filmovém festivalu v Benátkách.

režiséra filmů Kill Bill, Pulp Fiction  a Inglourious Basterds.

Jako v Hollywoodu... Ale nejel jsem  do Benátek mluvit o americkém filmu.

Ten červený koberec tu je dneska pro mě  a pro tři finalisty ceny LUX.

Evropský parlament mě pozval spolu  s mladými filmovými fandy z celé EU.

Nejsme tu kvůli romantickým gondolám,  ale abychom zasedli v evropské porotě,

shlédli a ohodnotili tři finálové filmy  ceny LUX a mnoho dalších.

Jako první jsme viděli  film Ilegálně

Matka se synem,  žijí nelegálně v Belgii.

Jednoho dne je zadrží policie  a začíná drama. Rozdělí je,

a hrozí, že je pošlou zpátky  do jejich země.

Ahoj, co se ti na filmu  nejvíc líbilo?

Líbil se mi celý film.  Myslím, že jde o velmi silné téma.

Další film Die Fremde (Cizinka)  Rakušanky Feo Aladagové

je o mladé turecké ženě,  oběti domácího násilí.

Rozhodne se odejít  k rodině do Německa.

Jenže otec se jí zřekne,  manžel se prý neopouští.

- Líbil se ti ten film?  - Byl velmi působivý, plný emocí.

Bylo to takové zrcadlo  nastavené východní společnosti.

Bylo to tak skutečné,  lidé v kinosále plakali.

Bylo to velmi silné  a líbilo se mi to.

- To jsou zážitky!  - Téma bylo velice silné.

Moc jsem o tom nevěděl,  a tak to na mě zapůsobilo.

Měl napětí, uměl šokovat,  byl jsem vtažen do děje po celou dobu.

Třetím filmem byla Platónova akademie  Filippose Tsitose.

V tomto filmu si jeden muž myslí,  že je Řek.

S přáteli uráží Albánce  žijící v jeho zemi.

Jednoho dne ale zjistí,  že on sám je Albánec.

- Oslovil tě ten film?  - Hezky se na něj koukalo, zábavný film.

protože je o napětí mezi  Albánci a Řeky.

Podobné věci se stávají  v mnoha zemích.

Zde šlo o jednu konkrétní,  ale stejně to je univerzální téma.

Který film bude favoritem  mladých kritiků?

Die Fremde je podle mě nejlepší film  ze tří finalistů ceny LUX.

Pro mě je nejlepším  filmem ceny LUX Die Fremde.

Pro mě je favoritem  ceny LUX Die Fremde.

A jsme zpátky v Bruselu.  Jaký bude verdikt europoslanců?

Mají stejný vkus  jako mladí filmoví nadšenci?

Všechny tři filmy  se promítaly několik týdnů

ve zvláštním improvizovaném sále  uvnitř Parlamentu.

Chvíle napětí... Bude to Ilegálně,  Cizinka nebo Platónova akademie?

Slova se ujímá  předseda Evropského parlamentu.

Vítězem ceny LUX 2010  se stává film Die Fremde

A odměna?  Film bude přeložen do 23 jazyků

a pro každý členský stát bude vyrobena  kopie, takže bude k vidění ve 27 zemích.