L-Ewropa kif tista' tgħin lir-raħħala produtturi tal-ħalib li qed ibatu minħabba l-boycott Russu u qed jibżgħu li ġej żmien agħar hekk kif il-kwoti tal-ħalib jintemmu fl-aħħar ta' April? Staqsejna lil Paolo de Castro (S&D).

Nagħmlu tajjeb għall-prezzijiet tal-ħalib li qed jitbaxxew

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11883175/n004-0012-mt.srt

Il-boycott Russu tal-prodotti  tal-ħalib baxxa l-prezzijiet tal-ħalib.

Ftit tax-xhur oħra, f'April li ġej,  is-sistema tal-kwoti ser titneħħa.

Mela kif nistgħu ngħinu lill-produtturi  mingħajr ma nużaw flus pubbliċi -

bi skemi ta' garanzija tal-assigurazzjoni  biex jagħmlu tajjeb għat-telf?

kordinatur tal-Grupp tas-Soċjalisti  fil-Kumitat għall-Agrikultura.

Paolo De Castro, l-ewwel mistoqsija ġejja  mingħand l-industrija tal-prodotti tal-ħalib.

Ħa nistaqsi mistoqsija  dwar l-istabbiltà tas-suq.

Kif ser inkunu ċerti li l-agrikultura  u s-suq ta' prodotti mill-ħalib,

fir-rigward tar-Russja,  ser ikollhom l-istess livell ta' stabbiltà

li naraw f'setturi  bħal dak tal-enerġija?

Fil-qasam tal-enerġija, hemm  x'hemm involut fil-livell ġeopolitiku,

dejjem ikun hemm provvista sigura u  suq sigur għall-enerġija Russa fl-Ewropa.

L-instabbiltà tas-swieq tal-agrikoltura

jaffettwa l-ħalib kif ukoll  ħafna prodotti agrikoli oħra.

Għandna din  il-volatilità li tirriżulta mill-fatt

li l-UE żarmat ħafna mill-iskemi  tal-immaniġġjar tas-suq tagħha.

Il-paragun mas-suq  tal-enerġija jidher mhux f'loku.

li qed nitkellmu dwar episodju riċenti,

il-boycott Russu tal-prodotti  tal-ħalib, fost affarijiet oħra,

u l-konsegwenza ta' dan, li minħabba  f'hekk pajjiżi bħal Franza u l-Italja,

li huma produtturi kbar, jesperjenzaw  saħansitra prezzijiet ħafna iżjed baxxi.

Il-boycott Russu  hu kawża li tikkontribwixxi

imma l-instabbiltà tal-prezzijiet  f'oqsma agrikoli u tal-ħalib

żgur li hu r-riżultat ta' fatturi oħra.

Il-konsum qed jonqos  minħabba l-kriżi fl-Ewropa

u minħabba t-tendenzi  tas-soltu fil-produzzjoni.

b'livelli ta' produzzjoni għoljin  minkejja t-tnaqqis fil-konsum.

Il-boycott tar-Russja  kellu sehem importanti wkoll.

L-UE għandha żżomm il-livell ta' produzzjoni

jew sempliċiment tadatta  għal suq li qed jinbidel? 

Dwar il-boycott Russu, l-UE  għandha tevita li timponi sanzjonijiet

għax din il-logħba  ta' ping-pong mar-Russja

tagħmel ħsara lill-UE iżjed  milli tagħmel ħsara fir-Russja.

Mhuwiex il-mod li bih  insolvu l-kwistjoni tal-Ukrajna.

Nemmen li flimkien mal-UE,  irridu nsibu opportunità

biex nerġgħu nintroduċu  l-iskemi tal-immaniġġjar tas-suq.

Ħsibna li l-liberalizzazzjoni  tas-suq ser issolvi kollox.

Issa nistgħu naraw  li dan mhux il-fatt.

Jiġifieri qed tgħid -  biex inkunu ċari -

ikollna bżonn il-flus tal-UE, flus  pubbliċi biex jagħmlu tajjeb għat-telf?

Imma dan m'għandux ikun  fil-forma tal-integrazzjoni tal-prezzijiet.

Għandna bżonn skemi li ngħinnu  lir-raħħala biex ikunu assigurati,

permezz ta' formi ta' immaniġġjar  privat tar-riskji, mhux sempliċiment 

permezz tal-integrazzjoni tal-prezzijiet  kif rajna fis-snin qabel l-1992.

Dan ma joħloqx  kompetizzjoni inġusta għal setturi oħra?

Professjonisti li jaħdmu għal rashom jistgħu  jsibu għajnuna waqt kriżi ekonomika?

issa hi kwistjoni ta' introduzzjoni  tal-għodod tal-immaniġġjar tar-riskji.

Għajnuna biex jitwaqqfu fondi  ta' koperattivi għall-bdiewa.

Aċċess għall-kreditu.  -Le, mhux fis-sens ġeneriku.

permezz ta' skemi ta'  assigurazzjoni jew skemi ta' koperattivi.

Fl-Istati Uniti hemm  kumpaniji ta' assigurazzjoni

li jassiguraw lill-bdiewa  kontra żjieda fl-ispejjeż.

It-tieni mistoqsija, mingħand  il-Confédération Paysanne fi Franza.

Inħossu, li bil-liberalizzazzjoni tal-kwoti,

l-politika tal-UE qed teqred l-għajxien  tal-bdiewa u tbattal iż-żoni rurali. 

Liema għodda tista' tiżgura distribuzzjoni  ġeografika ugwali fl-industrija tal-ħalib

u tiggarantixxi dħul diċenti  għall-produtturi Ewropej kollha tal-ħalib?

Dan is-sinjur qed jirreferi  għat-tmiem tal-kwoti tal-ħalib fl-2015.

It-tħassib hu li mingħajr din is-sistema ta'  immaniġġjar tal-provvista permezz ta' kwoti,

it-tendenza ta' prezzijiet li jitbaxxew bħal  mhu qed jiġri bħalissa tista' tintensifika.

Anke jekk, bħal xi wħud mill-kollegi  tiegħi, jiena favur li nżomm il-kwoti...

Din kienet idea ħażina?  -Imma diġà ivvutajna fuq dan.

Ivvutajna darbtejn mingħajr ma  lħaqna maġġoranza fil-Parlament

Ejja nisimgħu t-tielet mistoqsija,  li hi wkoll dwar il-kwoti,

u imbagħad tista' tgħidilna dwar dak li  ser ikun inkluż f'dan il-'pakkett tal-ħalib'.

M'hemmx strumenti tas-suq  biex verament innaqqsu din il-kriżi.

X'ser nagħmlu jekk, f'April,  ma jkollniex iżjed kwota tal-ħalib?

Il-Bord Ewropew tal-Ħalib għandu  programm tajjeb ta' responsabbiltà.

Irridu naħdmu kif ser nimmaniġġjaw  is-sitwazzjoni post-kwoti

biex nevitaw ir-riperkussjonijiet,  speċjalment għan-negozji żgħar u medji.

Il-Parlament Ewropew huwa  miftuħ biex jisma' l-proposti kollha,

fosthom dawk  mill-Bord Ewropew tal-Ħalib.

mhux dawk biss li jerġgħu  jdaħħlu l-kwoti lura mit-tieqa,

imma ideat dwar l-immaniġġjar ta'  sistemi ta' produzzjoni fl-industrija tal-ħalib

pereżempju miri ta' produzzjoni  għall-Italja, Franza, eċċ eċċ,

biex kull pajjiż iżomm  il-mira tal-produzzjoni.

Paolo De Castro, grazzi. Nawguralek.  -Nirringrazzjak.