Il-'Gwerra fuq it-Terrur' iddikjarata mill-amministrazzjoni ta' Bush ħolqot firdiet fondi fost il-pajjiżi tal-Unjoni Ewropea. L-Ewropa kienet f'xifer li tisplodi fuqha nnifisha?

Storja: Il-Gwerra fl-Iraq

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15800415/v001-0018-mt_mf.srt

Il-bidu tal-gwerra fl-Iraq, fl-20 ta' Marzu  2003 ħalliet pawża kbira fl-istorja tal-UE.

Bejn il-kollass taċ-Ċentru Dinji  tal-Kummerċ fil-11 ta' Settembru 2001

u t-tkabbir tal-UE b'10 membri  ġodda fl-1 ta' Mejju 2004,

ikkonfermaw in-naqqas ta' kapaċità  tal-Ewropej li jieħdu pożizzjoni koerenti

f'dik li hija 'Gwerra fuq it-Terrur'  iddikjarata mill-amministrazzjoni ta' Bush.

L-Ewropa kienet ukoll f'xifer  li tisplodi fuqha nnifisha?

Dawn huma l-kummenti ta' żewġ MPE li  segwew dan kollu mill-qrib ħafna.

L-ewwel nett, il-Parlament kellu  maġġoranza kbira kontra l-gwerra fl-Iraq.

Żgur li d-diviżjonijiet  kienu jidhru wkoll fil-Parlament,

imma aħna konna iżjed fuq  in-naħa Franċiża tal-argument

milli fuq in-naħa l-oħra f'din il-kwistjoni.  Naħseb li kien l-aħjar approċċ.

Fil-Ġermanja l-pożizzjoni  ntużat għall-elezzjoni

mingħajr ma sar sforz biex ninfluwenzaw  lill-Amerikani fuq din il-kwistjoni.

Nemmen li l-użu tal-paċi u gwerra  f'termini ta' elezzjoni hi xi ħaġa ħażina.

Naħseb li din il-kwistjoni  kellha konsegwenzi serji ħafna.

U għadna qed inħallsu  il-prezz għal dawn il-qasmiet.

Il-pjan Amerikan  għall-intervent militari fl-Iraq

kien ibbażat fuq ir-riskji li  suppost kien hemm minħabba l-armi,

x'aktarx nukleari,  li kellu Saddam Hussein,

f'reġjun destabilizzat  bl-attività tal-al-Qaeda,

l-organizzazzjoni li tbeżżgħa  d-dinja mmexxija minn Osama bin Laden.

Saddam Hussein, minkejja l-atti ħżiena  tiegħu, ma kellux x'jaqsam mal-al-Qaeda.

Kienet ċara li ma  kellux konnessjoni mal-al-Qaeda

u lanqas ma kien hemm qatt  prova ta' armi ta' qerda tal-massa.

biex ikun hemm gwerra li ma  kellhiex x'taqsam mal-11 ta' Settembru,

li kienet traġedja  u għadha traġedja.

L-argument dwar il-kontrolli  tal-armi tan-NU fl-Iraq

kien fuq kollox ċans biex nuru l-nuqqas  ta' qbil profond bejn l-Ewropej.

L-użu tal-forza kien  ikollha konsegwenzi tant serji 

għan-nies, għar-reġjun  u għall-istabbiltà internazzjonali

li għandha tintuża  biss bħala l-aħħar mezz.

Fit-30 ta' Jannar, tmien  kapijiet tal-gvernijiet Ewropew

iffirmaw ittra li tappoġġja l-pjan ta'  intervent militari Amerikan fuq l-Iraq.

Fil-5 ta' Frar, 10 oħra ssieħbu magħhom.

Disat ijiem wara, il-Ministru għall-Affarijiet  Barranin Franċiż oppona dan fi New York,

Fl-24 ta' Frar, proposta  għal-reżoluzzjoni tan-NU

mill-Amerika, ir-Renju Unit  u Spanja favur intervent.

Iżjed oppożizzjoni minn  Franza, il-Ġermanja u r-Russja

qabel l-approvazzjoni finali mill-Amerika,  ir-Renju Unit, Spanja u l-Portugall.

Fl-20 ta' Marzu, il-Presidenza Griega  ammettiet falliment fl-attentati

biex iżżomm dehra ta'  koeżjoni fit-tmexxija tal-UE.

Naħseb kien ħażin ħafna li  l-Kunsill tal-Ministri Barranin

ma ħadimx fuq  il-kwistjoni kmieni biżżejjed.

L-ewwel darba li ħadmu  fuqha kien fi Frar 2003

Il-Kanċillier Schröder għamel stqarrija  f'direzzjoni, Tony Blair f'oħra,

u fl-aħħar mill-aħħar it-tnejn  ma kellhom influwenza fuq ħadd.

Imissu ingħaqadna, imbagad konna  nistgħu ninfluwenzaw lill-Amerikani.

Ir-Renju Unit kellu  rwol negattiv u ta' ħsara

taħt it-tmexxija ta' Tony  Blair, il-'poodle' ta' George Bush.

Dan ħoloq nuqqas ta' fiduċja kbira bejn  il-gvernijiet u l-opinjoni pubblika.

Fl-aħħar, il-kontroversja  fuq il-Gwerra tal-Iraq

għamlet iżjed ħsara  lin-NATO milli lill-UE.

Minħabba d-diviżjonijiet il-Kontinent l-Antik,

l-Alleanza tal-Atlantiku ġiet  eskluża mill-interventi fl-Iraq.

Kien biss wara s-Samit  ta' Bucharest fl-2008

li bdiet toħroġ bil-mod il-mod minn  perjodu ta' dubju kbir dwarha nnifisha.