Eurooppalaiset voivat levittää Euroopan kulttuuriperintöä paremmin: uusi laki sallii kulttuurilaitosten julkaista verkossa kaikki omistamansa teokset, jopa "orpoteokset".

Merkkipaaluja: Orpoteokset

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16095206/v004-0018-fi_mf.srt

Mies, joka oli aikansa lahjakkaimpia  ja tunnetuimpia hahmoja...

Hän keskittyi kokonaan tuoksujen  vaikeasti saavutettavaan valtakuntaan.

Eurooppalaisia teoksia voi kuulla, nähdä  tai lukea internetissä kaikilla kielillä.

Mutta eräät niistä häviävät nopeasti,  jos tekijänoikeuksia ei ole kunnioitettu,

Kyseessä voi olla  valtavia rahamääriä.

Muistamme keskustelut silloin,  kun Google pyyhkäisi kuin aalto

ja omaksui kokonaisten kokoelmien  omistajuuden melko yksinkertaisesti

pannakseen eurooppalaisia teoksia  sivuilleen.

Jyrkän reaktion, joka johti lopulta  siihen, että orpoteoksia suojeleva laki

hyväksyttiin suurella äänienemmistöllä.

Tavoitteena on taata Euroopan  kulttuuriperinnön parempi levitys

Haluamme avata oven kirjoille, valokuville,  aikakauslehdille, sanomalehdille,

tallenteille, äänitteille  elokuville jne.

Kirjastot, museot, kirjalliset  tai audiovisuaaliset arkistot,

ovat nyt alkaneet  digitoida sisältöjään kilpaa.

Mutta tässä kilpajuoksussa  teoksen tekijän nimi puuttuu joskus.

Orpoteos on teos, jonka  tekijänoikeuksien haltijaa ei löydetä,

ts. tekijöitä tai heidän perikuntaansa

tai kustantajaa, jos oikeudet  on siirretty sopimuksella hänelle.

Emme löydä heitä ehkä siksi,  että olemme kadottaneet heidät

tai he ovat kuolleet ilman perijöitä.  Syitä on monia.

Meillä saattaa olla  kokoelmissamme valokuva

eikä mitään, mikä auttaa  tunnistamaan valokuvaajan

Belgian kuninkaallisessa  kulttuuriperintöinstituutissa

entisöidään ja säilytetään  kuningaskunnan taideteoksia.

Se on luonut myös EU:n suurimman  kansallisen valokuvaluettelon

Ainakin miljoona valokuvaa  on pitänyt digitoida,

ja ne ovat nyt koko maailman  nähtävinä verkossa.

Se on todellinen vallankumous  Belgian kulttuuriperintöä

Yleisö kävi täällä  katsomassa valokuvia ja osti niitä.

Sen jälkeen kun valokuvat  digitoitiin ja julkaistiin verkossa,

valokuvien myynti on tietenkin  laskenut huimasti.

Kuvien julkaiseminen verkossa  on siis maksanut meille paljon.

tuoda tämä perintö  mahdollisimman monen saataville.

On selvää,  että laajamittainen digitointi

mullistaa  eri tieteenalojen lähestymistavat.

Ja meidän on ajateltava  kaikkia kysymyksiä,

Euroopan perinnön saattaminen  näkyvämmäksi internetissä

sen luojia samalla kunnioittaen  on orpoteoslain tavoite.

Euroopan kulttuurilaitokset  voivat julkaista verkossa

minkä tahansa omistamansa teoksen,  kunhan ne ovat etsineet huolellisesti

Huolellinen etsintä tarkoittaa,  että on todistettava,

että tekijää ei todella tunneta  emmekä saa mitään yhteyttä häneen.

tai häneen tai tekijänoikeuksien  haltijaan on mahdollista saada yhteys,

Se on korvaus  hänen teoksensa käytöstä.

Vielä on paljon tehtävää eri luovien  ja tieteellisten voimien yhdistämisessä,

jotta ihmiset kiinnostuisivat tästä  Euroopan kulttuuriperinnön tarjonnasta.

kohti eurooppalaisten  tekijänoikeuksien perustamista

samassa tahdissa  digiaikakauden haasteiden kanssa.

Huomisen luojat ja tiedemiehet  valvovat internetviidakkoa paremmin.