Hoci taliansky premiér Silvio Berlusconi hrozí tým, že kvôli imigrácii sa ešte budú triasť stoličky európskych komisárov, zostáva otázka riadnych žiadateľov o azyl aj naďalej otvorená.  Vyjadrovať sa k nej budú poslanci EP a odborníčka na problematiku. Zd

Diskusia: Európa sa venuje téme imigrácie

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14878983/P002-00056-SK.srt

Dobrý deň a vitajte pri prvej Diskusii   na EuroparlTV po letných prázdninách.

Okrem hospodárskej krízy,   ktorá ešte stále zviera EÚ,

sú Európania znepokojení   nelegálnou imigráciou.

Zistíte, že pred dvoma týždňami   zahynulo v Stredomorí

75 ľudí, vrátane žien a detí, keď sa   snažili dostať na talianske pobrežie.

Predpokladá sa, že 12 000 ľudí zomrelo   za podobných okolností

počas minulých rokov. Čo môže EÚ   urobiť, aby obrátila tento trend?

Sú členské štáty pripravené konať   spoločným spôsobom,

ako to od nich žiadajú   juhoeurópske krajiny?

Hélène Flautre, dobrý deň.   Ste europoslankyňou za Zelených

a zaoberali ste sa otázkami imigrácie   tu v EP od roku 1999.

Ďalej tu vítam Maria Borghezia.   Dobrý deň.

Boli ste talianskym europoslancom   od roku 2001

a ste v Skupine   Európa slobody a demokracie.

Pán Borghezio, prichádzate za   stranu Lega Nord, Severnú ligu,

euroskepticú stranu, súdiac podľa   niektorých vašich kolegov.

Severná liga je taktiež aj súčasťou vlády   Silvia Berlusconiho v Taliansku.

Roberto Maroni, taliansky minister   vnútra, patrí do vášho hnutia.

Naproti mne je Anaïs Faure Atger.   Dobrý deň.

Ste výskumníčkou v Centre   pre európske politické štúdie

a špecializujete sa na migračnú politiku.

pozrieme sa na prehľad   imigračnej politiky v Európe

V januári 2006 bolo v EÚ 18 miliónov   občanov tretích krajín -

takmer 4 % zo 493 miliónovej   populácie EÚ.

najväčšie skupiny sú z Turecka,   Maroka, Albánska a Alžírska -

Čísla týkajúce sa ilegálnej   imigrácie nie sú až také isté.

Podľa niektorých odhadov od roku 1988   zahynulo na mori 12 000 ľudí,

keď sa pokúšali dostať   k európskym brehom.

Od roku 2004 koordinuje   Frontex operačnú spoluprácu

medzi členskými štátmi v oblasti   spravovania vonkajších hraníc.

V ďalšej nedávnej diskusii   v oblasti nelegálnej imigrácie

prijali europoslanci smernicu   o návrate imigrantov v júni 2008,

aby mohli ľahšie posielať   imigrantov späť domov.

Tieto spoločné minimálne štandardy   pre návrat ilegálnych imigrantov

kritizovala ľavica a mimovládne   organizácie a smernicu nazvali hanebnou.

V praxi pokrýva európska legislatíva   oblasť ilegálnej imigrácie,

Tri európske smernice   regulujú túto oblasť.

Smernica z roku 2003 usmerňuje   znovuzjednotenie rodiny.

Od konca roku 2003 udeľuje Únia   dlhodobý štatút rezidenta

občanom tretích krajín, ktorí sú   v EÚ legálne päť rokov.

V roku 2004 EÚ taktiež   bližšie preskúmala

podmienky na prijímanie občanov   tretích krajín na štúdiá,

výmenu žiakov, bezplatné školenia   alebo dobrovoľnú službu.

Rešpektuje sa ich právo   voľného pohybu v EÚ.

Zatiaľ čo sa uvoľnili vnútorné hranice a   vonkajšie hranice sa stali prísnejšími,

európska imigračná politika   sa musí ešte rozvinúť.

Prvá časť našej diskusie sa bude   týkať nasledovného aspektu:

súdiac podľa prílivu ilegálnych imigrantov   na európske brehy,

neochromí táto situácia Európsku úniu?

Hélène Flautre.   Ochromí Európu imigrácia?

Prevažná časť migračných prúdov nie je   medzi zvyškom sveta a Európou.

Odohrávajú sa medzi chudobnými štátmi   a tými trochu menej chudobnými.

Európa si robí svoje   hranice nepriepustnými.

Tým presúva migračné toky   - cesty a prechody -

a tieto cesty a prechody sa pre imigrantov   stávajú čoraz nebezpečnejšími.

Preto máme toto strašné   číslo z vašej správy

ohľadom 12 000 úmrtí počas snahy   o preplávanie Stredomoria.

To je súčasná situácia.   Očividne to nie je odpoveď,

keďže môžeme vidieť, že ľudia   sú ochotní riskovať svoje životy.

V takom prípade by sme im nemali   brániť v príchode za každú cenu,

ako Frontex, spomenutá agentúra   robí tým, že ich posiela späť.

Mali by sme eskortovať tieto migrácie,

aby boli práva ľudí   poriadne rešpektované.

V súčasnosti takú situáciu   ani zďaleka nemáme.

Mario Borghezio, je súčasná Európa   ohromená migračnými prúdmi?

Európa sa pokrytecky vzdala na niekoľko   rokov, napriek našej rade.

Vždy sme žialili nad týmto problémom,

no Európa si myslela, že je to problémom   len stredomorských krajín.

Okrem toho Európa ignorovala   najvážnejší bod -

ale sú to obete nelegálneho,   kriminálneho, mafiánskeho obchodovania

Politikou členských štátov   na juhu Európskej únie

bolo vidieť tento typ imigrácie   ako prirodzenú vec.

Ľudia hovorili: "Ohľadom tohto   pohybu nemôžeme nič robiť."

To je pravý opak toho,   čo si myslíme.

Myslíme si, že tento pohyb   má sociálne aspekty

a aspekty spojené   so situáciou v Afrike,

Nikdy nesmieme zabudnúť, že čelíme   organizovanému kriminálnemu kupčeniu.

Ľudia, ktorí prepravujú   ilegálnych imigrantov

alebo napádajú krajiny,   ktoré ich prítomnosť nepotrebujú,

sú rovnakými ľuďmi, ktorí pašujú drogy,

ktorí sú zapletení do kriminálnych   sietí prostitúcie, atď.

Ak tam sú pašeráci a pašerácke siete,   čo je skutočnosťou,

ktorú denno-denne vidím vo svojom   regióne Nord-Pas-de-Calais,

je to jednoducho len preto,   lebo hranice boli zapečatené.

Sú to policajné kontroly a nedostatok   legálnych kanálov pre migráciu,

ktoré prakticky podporujú pašerácke siete.