Počas druhej svetovej vojny prišli o život milióny Židov, hoci nielen v plynových komorách koncentračných táborov. Ďalší boli zastrelení a ponechaní v masových hroboch. Otec Desbois sa pokúša nájsť posledných svedkov vtedajších popráv a vzdať tak obetiam

Zákulisie: Ďalšia forma holokaustu

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14988560/J001-0019-SK.srt

Zdravím. Parlament privítal   osobitného hosťa, otca Desboisa.

Už desať rokov vedie kampaň   v mene židovskej histórie.

Počas 2. sv. vojny zahynuli milióny židov,   známe je to ako holokaust,

Často počúvame o židoch, ktorí zahynuli   v nacistických plynových komorách,

ale nehovorí sa o holokauste zastrelením,   kde zomreli tisíce židov.

Pripojil som sa k nemu počas výstavy,   ktorá sa téme venuje.

Židov jedného po druhom zastrelili   a ponechali v masových hroboch.

Mnohé z týchto hrobov   ešte nie sú známe.

Dôkladne prehľadáva   Východnú Európu už desať rokov.

Krymu, ďalej tri regióny Bieloruska   a smolenskú oblasť.

Teraz nám zostáva už len dokončiť   Bielorusko a prejsť až do Osecka.

Cieľom je poskytnúť židom   dôstojné miesto odpočinku.

Chceli sme ukázať, čo vidíme, keď   prídeme. Zdá sa, že tam nič nie je.

Ale masové hroby sú na úpätí kopca.

Oficiálne podľa záznamov   nikto nezomrel.

S cieľom pochopiť jeho výskum,   sme sa s tímom vybrali na Ukrajinu.

Stretávame sa so svedkami, ktorí dokážu   určiť, kde sa hroby nachádzajú.

V roku 1942 boli mládežníci,   no teraz sú už veľmi starí,

preto otec Desbois musí rýchlo nájsť   tých, čo si na obdobie spomínajú,

napríklad táto žena bola vo veku 12 rokov   svedkom popravy židov v jej dedine.

potom ich postavili do radu a zastrelili.

Potom vytvorili ďalší rad,   aby aj ich zastrelili.

Otec Desbois aj naďalej   hľadá dôkazy.

Je to súčasť výstavy,   ktorá putuje Európou,

aby nikto nezabudol na minulosť.   Kto je táto žena?

Ona bola prvá svedkyňa, ktorá   mi o tom zabíjaní povedala.

Pre nich je to veľmi ťažké.   Pozrite si jej oči, všetko vidí znovu.

Schovala sa za búdu   a odtiaľ sledovala tie popravy.

A zrazu tam uvidela   jedného kamaráta z detstva,

ktorého chceli práve zastreliť,   ktorý povedal "zbohom život."

Nikdy o tom nechcela hovoriť,   prehovorila len jediný raz.

Otec Desbois má svedectvá   800 žien a mužov,

že k popravám zastrelením dochádzalo.

Tváre týchto svedkov zobrazuje výstava   v Európskom parlamente.

Vďaka nim sa odhalilo   takmer 800 hrobov.

Takže stále zostáva veľa práce,   preto výskumný projekt pokračuje.

Je to nanajvýš aktuálne,   pretože svedkovia sú čoraz starší.