Podczas drugiej wojny światowej w komorach gazowych i obozach koncentracyjnych śmierć poniosły miliony Żydów. Tysiące Żydów zostało rozstrzelanych i pochowanych z zbiorowych mogiłach. Ojciec Desbois próbuje dotrzeć do świadków tej tragedii i oddać należyt

Za kulisami: Inne oblicze Holocaustu

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14988452/J001-0019-PL.srt

Parlament wita specjalnego gościa,   ojca Desbois.

Ojciec Desbois od 10 lat zajmuje się   dokumentacją zagłady Żydów.

Podczas II wojny światowej zginęły   miliony Żydów. Mówię tu o Holokauście,

masowej eksterminacji   Żydów przez nazistów.

Często słyszymy o Żydach zabitych   w komorach gazowych w obozach,

ale niewiele mówi się o tych,   którzy zostali rozstrzelani.

Ojciec Desbois bada te przypadki śmierci.

Razem z ojcem odwiedziłem wystawę   poświęconą tej tematyce.

Żydzi byli rozstrzeliwani jeden po   drugim nad masowymi mogiłami.

Od 10 lat przeczesuje tereny   Europy Wschodniej.

Krym, trzy regiony na Białorusi   i region smoleński.

Musimy zakończyć poszukiwania   w Białorusi i udać się do Osetii.

Celem tej akcji jest zapewnienie   zmarłym godnego pochówku.

Takie mogiły są trudne do odnalezienia.

Chcieliśmy pokazać, co zobaczymy   po przyjeździe, ale nic tu nie widać.

Masowe mogiły znajdują się   u podnóża pagórka.

Zgony nie zostały odnotowane   w oficjalnych archiwach.

By zrozumieć te poszukiwania, udajemy   się do Ukrainy, gdzie pracuje jego ekipa.

Spotykamy świadków, którzy   mogą wskazać miejsca mogił.

W 1942 r. byli nastolatkami,   ale teraz to już osoby starsze,

więc ojciec Desbois nie ma wiele czasu   na znalezienie potencjalnych świadków.

Ta kobieta miała 12 lat, gdy widziała   egzekucję Żydów w swej wiosce.

Ustawiono ich w rzędzie   i rozstrzelano.

Potem ustawiono nowy rząd   w tym samym celu.

Stanowią one cześć pokazywanej   w Europie wystawy

przypominającej o tragicznej przeszłości.   Kim jest ta kobieta?

Była pierwszym świadkiem,   z którym rozmawiałem o mordach.

Świadkom trudno o tym mówić.   Proszę spojrzeć: ona znów to przeżywa.

Schowała się za szopą,   by zobaczyć egzekucję.

Nagle zobaczyła przyjaciela   z dzieciństwa,

który zanim został zabity,   powiedział do niej "Żegnaj, życie".

Tylko ten jeden jedyny raz   opowiedziała tę historię.

Ojciec Desbois zebrał dowody   dot. śmierci 800 mężczyzn i kobiet,

którzy zginęli właśnie w ten sposób.

Wystawa w Parlamencie ukazuje   zdjęcia świadków tych mordów.

Na odkrycie wciąż czeka wiele mogił,   więc poszukiwania trwają.

Sprawa jest ogromnie pilna,   gdyż świadkowie są coraz starsi.