Teise maailmasõja ajal tapeti miljoneid juute, kuid mitte ainult koonduslaagrite gaasikambrites. Tuhanded lasti maha. Isa Desbois üritab leida nende sündmuste tunnistajaid.

Lavatagune: Holokausti uurimine

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14988620/J001-0019-ET.srt

Tere. Euroopa Parlament   tervitab erilist külalist, isa Desbois'd.

Ta on juba kümme aastat   pidanud võitlust juutide ajaloo eest.

II maailmasõjas tapeti miljoneid juute.   Euroopa juutide hävitamist

natside poolt   nimetatakse holokaustiks.

Tihti räägitakse juutide tapmisest   natside koonduslaagrite gaasikambrites,

kuid mitte nii sageli holokaustist relva abil,   milles samuti tapeti tuhandeid juute.

Räägin temaga   vastavateemalisel näitusel.

Juudid lasti   massihaudade kohal ükshaaval maha.

Ta on Ida-Euroopat   kümme aastat läbi kamminud.

Krimmi poolsaare, kolm Valgevene   oblastit ja Smolenski oblasti.

Me peame lõpetama otsingud   Valgevenes ja liikuma Osseetiasse.

Eesmärgiks on   need juudid väärikalt maha matta.

Tahtsime näidata pilti meie   sinnajõudmisel – midagi pole näha.

Ametlike andmete kohaselt   kedagi ei tapetud.

Uurimistöö mõistmiseks peame minema   Ukrainasse, kus tema meeskond töötab.

Kohtume tunnistajatega,   kes saavad hauad kätte näidata.

1942. aastal olid nad teismelised,   kuid nüüd on kõik väga vanad,

nii et isa Desbois peab kiiresti leidma   inimesed, kes seda aega mäletavad,

nagu see naine, kes oli 12-aastane,   kui nägi pealt juutide hukkamist oma külas.

Järgmiseks moodustati   uus hukatavate rivi.

Isa Desbois jätkab   tõendite kogumist.

See on osa näitusest,   mis Euroopas ringi reisib,

et keegi minevikku ei unustaks.   Kes see naine on?

Ta oli esimene tunnistaja,   kes mulle tapmistest rääkis.

See on nende jaoks raske.   Näete ta silmi – ta elab seda uuesti läbi.

Ta peitis ennast hüti taha,   et hukkamist pealt vaadata.

kes pidi kohe surema ja   kes ütles talle: „Hüvasti, elu.“

Ta ei tahtnud sellest kunagi rääkida   ja mainis seda vaid üks kord.

Isa Desbois’l on   tõendeid 800 mehelt ja naiselt

selle kohta, et holokaust   relva abil tõesti toimus.

Euroopa Parlamendis on fotonäitusel   üleval nende tunnistajate näod.

Tänu neile on üles kaevatud   peaaegu 800 hauda.

Teha on veel palju,   nii et uurimisprojekti jätkatakse.

Asjaga on kiire,   kuna tunnistajad on juba vanad.