A második világháború során több millió zsidót irtottak ki a koncentrációs táborokban. A holokausztnak azonban volt egy másik formája is: a kiszemeltek tömeges agyonlövetése és jeltelen tömegsírba történő temetése. Több ezren veszítették így életüket. Des

A kulisszák mögött: A holokauszt túlélőinek nyomában

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14988488/J001-0019-HU.srt

A Parlament egy különös vendéget,   Desbois atyát köszönti.

A zsidó történelemmel   foglalkozik már tíz éve.

A második világháborúban több millió   zsidót öltek meg a holokauszt során.

Ez a náci zsidó népirtás elnevezése.

Sokat hallunk a náci gázkamrákban   megölt zsidókról,

de keveset hallunk arról,   hogy több ezer zsidót agyonlőttek.

Desbois atya ezekkel   az esetekkel foglalkozik.

A témáról rendezett   kiállításon kísértem el.

A zsidókat egymás után agyonlőtték   és tömegsírba dobták.

Desbois atya szeretné felkutatni őket.

Tíz éve végez kutatásokat   Kelet-Európában.

A Krím félszigetet, három belorusz régiót,   és a szmolenszki régiót.

Be kell fejezni a kutatást   Fehéroroszországban és Oszétiában.

A cél, hogy méltóképp temessék el   a zsidó áldozatokat.

Meg akartuk mutatni, hogy mit látni,   amikor megérkezünk. Semmit.

A tömegsírok a domb alján találhatók.

Hivatalosan a feljegyzések szerint nem   voltak halálos áldozatok.

Hogy megértsük a kutatást, Ukrajnába   utaztunk, ahol a csapat dolgozik.

Olyan szemtanúkat keresünk,   akik tudják, hol vannak a sírok.

1942-ben még tizenévesek voltak,   de mára már idős emberek.

Desbois atyának gyorsan meg kell találnia   azokat, akik emlékeznek azokra az időkre.

Mint például ez a nő, aki 12 éves volt,   amikor látta a zsidók kivégzését falujában.

Sorba állították őket, majd lelőtték őket.

A gyerekeket kezüknél fogva dobták   a tömegsírba.

Desbois atya tovább folytatja a   bizonyítékok gyűjtését.

Ez egy olyan kiállítás része,   amely bejárja Európát,

hogy senki ne felejtse el a múltat.   Ki az a hölgy?

Ő az első szemtanú, aki beszélt nekem az   emberölésekről.

Nehéz nekik. Nézd a szemeit.   Újra átéli a történteket.

Egy kunyhó mögül nézte végig,   ahogy agyonlövik az embereket.

Egyszer csak meglátta   egy gyermekkori barátját,

akit éppen agyonlőni készültek.   Azt mondta neki: „Viszlát élet.”

Sose akart erről beszélni,   most mesélte el először.

Desbois atyának 800 embertől van   bizonyítéka arra,

hogy megtörtént   a golyó általi holokauszt.

Az Európai Parlamentben fotókiállítás   mutatja be a szemtanúkat.

Nekik köszönhetően közel 800 sírhelyet   sikerült feltárni.

Még sok munka van hátra,   ezért folytatódik a kutatást.

Nincs sok vesztegetni való idő,   mivel a szemtanúk egyre idősebbek.