Wisq Kubani - tliet Kubani rebħu l-ogħla premju tal-Parlament, għal-libertà tal-ħsieb, fi tmien snin. Xi wħud jaħsbu li wasal iż-żmien li nitfgħu l-attenzjoni fuq pajjiżi oħra li jiċħdu d-drittijiet tal-bniedem.

Riporter: Kontroversja dwar il-Premju Sakharov 2010

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15350164/m003-0103-mt.srt

Il-Parlament ta l-Premju Sakharov 2010 lil  Guillermo Fariñas.

Hija t-tielet darba fi tmien snin li l-PE  onora dissident Kuban.

EuroparlTV jirrapporta fuq il-Premju  Sakharov 2010 u l-kontroversja li jqajjem.

Il-Premju Sakharov 2010 għal-Libertà  tal-Ħsieb

Hu għamel 23 strajk tal-ġuħ.  L-aħħar  wieħed dam 135 ġurnata.

L-għan tiegħu jibqa' dak li jiddefendi  l-libertà pubblika f'Kuba.

Fit-8 ta' Lulju 2010 meta kien f'xifer  il-mewt waqqaf l-istrajk

wara li l-gvern Kuban ħabbar il-ħelsien ta'  52 priġunier politiku.

Tkellem ma' EPTV permezz tat-telefon  minn Kuba.

Aħna nagħmlu strajk tal-ġuħ meta ma  jkollniex għażla oħra

jew meta jiġru affarijiet inaċċettabbli  lill-moviment t'oppożizzjoni paċifika f'Kuba

demokrazija rappreżentattiva għal Kuba,

fejn anke dawk li bħalissa huma fil-poter  ikollhom posthom,

ta' tranżizzjoni paċifika mingħajr tixried ta'  demm. 

S'issa 39 dissident politiku biss inħelsu  mill-ħabs ta' Kuba.

L-eks priġunier Marcello Cano Rodríguez  kellimna permezz tal-internet.

Irridu nirringrazzjawh għal ġest tiegħu li  tant kien deċiżiv.

Flimkien ma' Damas de Blanco, kien pass  'il quddiem għal-libertà,

it-tkeċċija tagħna u l-ħelsien mill-ħabs -  ħlisna mill-ħabs imma m'aħniex liberi.

Id-Damas de Blanco huma n-nisa  tal-priġunieri politiċi

li jagħmlu demostrazzjonijiet biex jinħelsu.

Hija t-tielet darba fi tmien snin li l-PE  onora dissidenti Kubani.

fejn id-demokrazija hija fi stat ħafna agħar  minn ta' Kuba,

fejn min jiġġieled għad-drittijiet  tal-bniedem jinqatel,

jidaħħal il-ħabs jew jiġi mħaġġar

f'postijiet fejn il-battalja tagħhom hija ta'  piż enormi - id-dinja hija immensa -

ma naċċettax li d-drittijiet tal-bniedem  ifissru ġlieda kontra Castro.

Minkejja dan, il-MPE għażlu li jippuntaw  għal darb'oħra lejn ir-reġim Kuban.

Staqsejna lill-Amnesty International jekk  il-premju għenx

lir-rebbieħa Kubani tal-premji tal-2002 u  l-2005.

Sardiñas li kien l-iżjed ġurnalist dissident  Kuban magħruf 

ma ġiex arrestat fl-2003 filwaqt li l-kollegi  tiegħu kollha ġew arrestati

dan minħabba li l-attenzjoni kienet fuqu.

Għad-Damas de Blanco ħadet iżjed żmien  imma jistgħu jipprotestaw kull nhar ta'

Ħadd u m'għadhomx ibatu  mill-intimidazzjoni tal-pulizija.

Mela dan il-premju jista' jkun influenti.

Imma jista' wkoll ikollu konsegwenzi  negattivi.

Oleg Orlov, kap tal-NGO, Memorial,  ir-rebbieħ tal-Premju Sakharov 2009,

qed jiffaċċja akkużi ta' malafama u  jirriskja tliet snin ħabs.

L-NGO tiegħu tappoġġja lil min jiddefendi  d-drittijiet tal-bniedem fir-Russja,

fejn il-Memorial qed tibqa' tkun akkużata li  tappoġġja t-terroristi.

Jekk Guillermo Fariñas jitlaq minn Kuba  biex jiġbor il-premju tiegħu hu stess,

l-awtoritajiet jistgħu ma jħalluhx jirritorna.

Ma naħsibx li jħalluni niġi u niġbor  il-Premju Sakharov.

Irrid nagħmilha ċara li mhux ser naħtar xi  rappreżentanti.

Niġi niġbor il-premju dakinhar li Kuba tkun  libera

- hekk kif iddikjarat fid-Dikjarazzjoni  Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem -