Ar četrām fetvām pret viņu un piedāvāto balvu par viņas galvu, bijušā Saharova balvas laureāte un aktivīste ciņai par Bangladešas sieviešu tiesībām apņemas turpināt cīņu.

Intervija: 'Islāmisti var nolaupīt kustību "Arābu Pavasaris" - Taslima Nasrin

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15755546/N003-0153-LVa-16px.srt

Taslima Nasrina, jūs esat kvalificēta ārste,  dzejniece, rakstniece,

Daži musulmaņu ekstrēmisti  jūs nicina.

Kura no lietām, ko jūs darāt,  viņiem nepatīk visvairāk?

Viņiem nepatīk, ja es saku, ka islāms  nav savienojams ar sieviešu tiesībām,

cilvēktiesībām, sekulārismu  un demokrātiju.

Bet mani ienīst musulmaņi no visas  pasaules, musulmaņu fundamentālisti.

Ne tikai musulmaņu fundamentālisti,  bet arī sieviešu nīdēji, šovinisti.

Viņiem nepatīk,  ka es cīnos par sieviešu tiesībām.

Pret jums tika vērstas  vairākas fetvas,

Es saskaitīju četras, bet varbūt ir vairāk.  Tas ir ārkārtīgi daudz nosodījuma.

Nešaubos, ka ir diezgan  šausminoši tā dzīvot.

Jā, tā ir. Mani pirms 17 gadiem  izraidīja no Bangladešas.

Pirms pāris gadiem  pārcēlos uz Indiju,

un pēc tam Indijas valdība  mani atkal no tās izraidīja.

Tikai pagājušajā gadā es ieguvu  atļauju dzīvot Indijā.

jo apkārt ir visi šie fundamentālisti  un sieviešu nīdēji,

bet, manuprāt, mana cīņa  ir ļoti svarīga.

Mēs piedzīvojām „arābu pavasari”,  un dažas sieviešu grupas no Ziemeļāfrikas

saka: „Tagad mums ir iespēja  piedalīties sabiedrībā.”

Vai tas, jūsuprāt, notiks vai tomēr ir  bažas, ka ekstrēmākie islāmu elementi

ir iesaistīti šajās revolūcijās  un varētu neļaut tam notikt?

Jā. Tie korumpētie diktatori  vismaz bija sekulāri.

Tagad neesmu optimistiski noskaņota,  ka arābu valstu demokrātijas dēļ

Manuprāt, islāmisti centīsies  nonākt pie varas

un viņi sievietēm nedos  nekādu iespēju...

Tāpēc viņi centīsies  izveidot teokrātiju.

Jūs Rietumos slavē.  1994. gadā jūs saņēmāt Saharova balvu.

Jūs saņēmāt arī citus apbalvojumus.

Pieņemu, ka islāmu valstu  fundamentālisti to uztver kā zīmi,

ka jūs esat Rietumu instruments,  kas vēršas pret viņiem.

Vai tas ir palīdzējis  vai traucējis jūsu darbā,

lai sievietēm panāktu  vienlīdzīgas tiesības?

Jā, ir cilvēki, kuri vienmēr  cenšas pateikt,

ka tādēļ, ka ir pret islāmu,  Rietumi viņu mīl.

Taču es vienmēr saku, ka tā nav cīņa  starp Rietumiem un islāmu.

Konflikts ir kaut kur citur.  Ir konflikts.

Konflikts ir starp sekulārismu  un fundamentālismu,

starp neracionālu, aklu ticību  un racionālu, loģisku domāšanu,

starp cilvēkiem, kuriem brīvība ir vērtība,  un tiem, kuriem tā nav.

Tā nav cīņa starp  Rietumiem un Austrumiem

Nē. Tā ir cīņa starp racionālu, loģisku  domāšanu un neracionālu, aklu ticību.

Bangladešā un Indijā  ir daudz sieviešu,

kuras patiešām kļūst  ļoti drosmīgas.

Daudzi ļaudis saka,  ka tas esot Taslimas efekts,

jo viņus pārliecināja  manis rakstītais,

ka sievietēm būtu jācīnās pret  sieviešu nīdējiem, šovinistiem,

reliģiskajiem fundamentālistiem  jeb reliģionistiem,

Tie ir spēki, kas vienmēr  centīsies novērst to, ka sievietes

iegūst savas vienlīdzīgās tiesības.

Taslima Nasrina, liels paldies  un apsveicu ar paveikto darbu.