Бившата носителка на "Сахаров" и активистка за правата на жените в Бангладеш, срещу която има 4 фетви и за чиято глава се предлага награда, обещава да продължи борбата.

Интервюто: Ислямисти могат да си присвоят арабската пролет - Таслима Насрин

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15755463/N003-0153-BG-16.srt

Таслима Насрин,  Вие сте доктор, поет, писател,

Мразена сте от някои  мюсюлмански екстремисти.

Кои от нещата, които правите,  най-много ги дразнят?

Това, което казвам за исляма-  че не е съвместим с правата на жените,

човешките права, светската държава  и демокрацията.

Мюсюлманите по света,  фундаменталистите сред тях ме мразят.

Не само ислямските фундаменталисти,  но и женомразците, мъжете шовинисти.

Не им харесва, че се боря  за правата на жените.

Няколко са фатвите,  произнесени срещу вас.

Преброих 4, може да са повече.  Силно религиозно заклинание.

Сигурно животът Ви е ужасен  под постоянна угроза.

Така е. Бях изгонена от Бангладеш  преди 17 години.

Живея в изгнание 17 години.

Преместих се в Индия  преди няколко години,

после и индийското правителство  ме изхвърли от там.

Едва миналата година получих  разрешение да живея в Индия.

Но е трудно да се живее в Индия,

с всичките тези фундаменталисти  и женомразци,

но смятам, че борбата ми  е много важна.

Тя е да се събуди  съзнанието на хората.

Видяхме арабската пролет,  жените в Северна Африка казват:

"Сега имаме шанс да заемем  мястото си в обществото."

Смятате ли, че това ще се случи  или ислямски екстремисти

бяха замесени в тези революции  и ще спрат този процес?

Да. Онези корумпирани диктатори  поне бяха светски.

Не съм много оптимистка,  че демокрацията в арабските страни

ще доведе светски хора на власт.

Смятам, че ислямистите  ще се опитат да влязат във властта

и няма да дадат  шанс на жените...

да бъдат партньори в правителството.

Значи, че ще се опитат  да създадат теокрация

и ще оставят жените по домовете.

Жените няма да имат шанс.

На Запад сте почитана. Получихте  наградата 'Сахаров" през 1994 г.

Получавала сте и други награди.

Предполагам, че фундаменталистите  виждат това като знак,

че Вие сте инструментът  на Запада срещу тях.

Това помага ли Ви  или Ви пречи в дейността

да извоювате равни права  за жените?

Да, винаги има хора,  които казват,

че на Запад ме обичат,  защото говоря против исляма.

Но винаги заявявам, че борбата  не е между Запада и исляма.

Конфликтът е на друго място.  Конфликт има.

Той е между секуларизма  и фундаментализма,

между сляпата ирационална вяра  и логическия разум,

между хората, ценящи свободата,  и тези, които не я ценят.

Не е битка между Запада и Изтока

или между исляма и християнството.

Не, това е битка между логичния разум  и ирационалната сляпа вяра.

В Бангладеш и Индия  има много жени,

които стават много смели.

Мнозина казват,  че това е "ефектът на Таслима",

защото са убедени в правотата  на написаното от мен,

че жените трябва да се борят  с женомразците,

с религиозните фундаменталисти  или прекалено религиозните,

Това са силите,  които ще попречат на жените

да получат равни права.

Таслима Насрин, благодаря Ви  и поздравления за Вашето дело.