Maltese citizens have filed petitions in the EP both for and against hunting of birds in the springtime. But Malta can't run with the hare while it hunts with the hounds.  It's a case for the Petitions Committee.

ι και για τα δυο. Είναι υπόθεση της Επιτροπής Αναφορών.

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14902493/Y007-00015-L-EL.srt

Αυτό το αποδημητικό πτηνό   δεν θα φτάσει ποτέ στην Αφρική.

Όπως πολλά αποδημητικά πτηνά,   το ταξίδι του σταματά στη Μάλτα.

Εκατομμύρια πουλιά πετούν πάνω   απ' τη νότια Σικελία κάθε χρόνο.

Αλλά στη Μάλτα υπάρχει μια παράδοση   αιώνων - το κυνήγι.

Είναι τόσο εδραιωμένο, που   στα 360 τετραγωνικά χλμ. της Μάλτας

υπάρχουν σχεδόν 16.000 εγγεγραμμένοι   κυνηγοί και 4.000 λαθροκυνηγοί.

Είναι οι πιο πολλοί κυνηγοί   ανά τετρ. μέτρο στην Ευρώπη.

Η Μάλτα μπήκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση   το 2004.

Ωστόσο το 1979 εφαρμόστηκε μια οδηγία   - η Οδηγία για τα Πτηνά.

Απαγορεύει το κυνήγι αποδημητικών   πτηνών στο ταξίδι Ευρώπης-Αφρικής.

Σ' εξαιρετικές περιπτώσεις, σε κάποια   Κράτη μετριάζεται η οδηγία.

Οι αρχές της Μάλτας λένε ότι οι ευκαιρίες   για κυνήγι το φθινόπωρο είναι λίγες.

Θεωρούν ότι δικαιολογημένα   μετριάζεται ο νόμος.

Έτσι μέχρι το 2008 το εαρινό κυνήγι   ήταν ακόμα εξουσιοδοτημένο.

Αυτό ήταν απαράδεκτο για τους   οργανισμούς προστασίας της φύσης.

Κάθε χρόνο πάνω από 2 εκατομ.   πουλιά σκοτώνονται στη Μάλτα.

Στο Ευρωκοινοβούλιο υποβλήθηκε   αναφορά για να σταματήσει αυτό,

αλλά για την FKNK, τη Συνομοσπονδία   Κυνηγιού και Προστασίας της Μάλτας,

η ΕΕ ήταν που υποσχέθηκε   αυτό τον μετριασμό.

Έτσι υπέβαλαν και αυτοί αναφορά   για τη συνέχιση του εαρινού κυνηγιού.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραβιάζει   μία απ' τις 77 ειδικές συμφωνίες

που έγιναν κατά τη διάρκεια   των διαπραγματεύσεων.

Αυτό αφορά συγκεκριμένα τη μοναδική   κατάσταση της Μάλτας

που αφορά το κυνήγι την Άνοιξη.

Η αναφορά των κυνηγών υποστηρίζεται   από μαλτέζους Ευρωβουλευτές

που θέλουν να διατηρήσουν   την κληρονομιά τους.

Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα.

Νομίζω ότι χρονολογείται στη συνθήκη   ένταξης της Μάλτας.

Εκείνη την εποχή, το λόμπι των κυνηγών   ήταν απαραίτητο

για να ενταχθεί η Μάλτα   στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Νιώθουν πολύ απογοητευμένοι.

Νιώθουν απογοητευμένοι επειδή   στην ίδια τη συνθήκη

υπήρχε κάποια αναφορά

στο τι συνέβαινε πριν την ένταξη,

ορίζοντας ότι μπορούσε να συνεχιστεί   το εαρινό κυνήγι.

Υπήρξε μια επιστολή   από τον Πρωθυπουργό,

και υπήρξε επιστολή από το γραφείο   της Ευρωπαϊκής Ένωσης

που έδινε εξηγήσεις ένταξης   στο λαό της Μάλτας,

και τους έδινε ελπίδες ότι θα συνεχιζόταν   το εαρινό κυνήγι.

Προφανώς δεν μπορούμε να είμαστε   αναίσθητοι στο θέμα των πουλιών.

Δεν μπορούμε να είμαστε αναίσθητοι   στο θέμα της φύσης.

Πρέπει όμως να βρούμε μια συμβιβαστική   λύση,

μια ισορροπημένη προσέγγιση.

Νομίζω ότι ο παραγκωνισμός   του κυνηγετικού λόμπι

όπου δεν τους ακούει σχεδόν κανείς

δεν είναι η σωστή προσέγγιση.

Η κατάστασή μας είναι μοναδική. Είναι   διαφορετική απ' τα άλλα 26 Κράτη Μέλη

επειδή εμείς δεν έχουμε αυτόχθονα ζωικά   είδη.

Εξαρτιόμαστε μόνο   απ' τα αποδημητικά πουλιά.

Και παρόλο που η Οδηγία   79/409/EEC

δεν επιτρέπει το κυνήγι την άνοιξη,

η ίδια οδηγία ενσωματώνει άρθρο που   μετριάζει τις διατάξεις σε μια χώρα.

Αυτό είμαστε εμείς... Χρησιμοποιούμε   το δικαίωμά μας ως κράτος Μέλος της ΕΕ

να μετριάσουμε την Οδηγία για πτηνά και   να επιτρέψουμε το κυνήγι στη Μάλτα.

Έτσι υποσχέθηκαν προφανώς να   επιτρέψουν το κυνήγι αποδημητικών

ακόμα και στη διάρκεια της άνοιξης.

Οι οργανισμοί προστασίας της φύσης   έχουν πιαστεί στα χέρια

καθώς κάποια είδη εξαφανίστηκαν.

Το παράνομο κυνήγι που ασκούν κάποιοι   κυνηγοί, αυξάνει τις επιπτώσεις.

Είδαμε πολύ παράνομο κυνήγι.

Είναι σημαντικό να πούμε ότι το κυνήγι   με ταχύπλοα σκάφη,

με επαναλειπτικά όπλα,

το κυνήγι των προστατευόμενων ειδών   με αυτοκίνητα 4x4,

ασύρματους για εντοπισμό της θέσης   των προστατευόμενων πτηνών,

δεν είναι παραδοσιακό κυνήγι.

Είναι εγκληματική δραστηριότητα

και είναι διαδεδομένη   σε όλα τα Νησιά της Μάλτας.

Είμαστε εναντίον αυτού.

Είναι παράνομο και απαιτούμε   να γίνει σεβαστός ο νόμος.

Όχι, δεν είναι πρόβλημα.   Τα πουλιά που θέλουμε να πιάσουμε

είναι δύο ειδών,   το θαλάσσιο περιστέρι και το ορτύκι -

Streptopelia turtur και Coturnix coturnix -

που είναι στη λίστα του IUCN   ως "μικρότερου ενδιαφέροντος".

Αυτό σημαίνει ότι δεν κινδυνεύουν   από εξαφάνιση

ή ότι δεν κινδυνεύουν καθόλου.

Έχουν υγιή κατάσταση διατήρησης   στο φυσικό τους περιβάλλον.

Η διαμάχη μεταξύ κυνηγών και   περιβαλλοντιστών δεν έχει τελειώσει.

Το εαρινό κυνήγι απαγορεύτηκε   από το 2008,

καθώς η Μάλτα δεν κατάφερε να πείσει   την Κομισιόν

ότι ήταν εντελώς απαραίτητη   η διατήρησή του.

Η Μάλτα δεν έκανε καμιά προσπάθεια   ν' αλλάξει.

Ζητήθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο   να εφαρμόσει την απόφαση.

Για τους κυνηγούς είναι ένα πικρό ποτήρι.

Οι Μαλτέζοι έλαβαν υποσχέσεις ότι   δεν θα είχαν λιγότερα δικαιώματα

από τους πολίτες σε άλλη μέρη της ΕΕ.

όπου επιτρέπονται οι παγίδες και   το κυνήγι σε πολύ αυστηρές περιστάσεις.

Νομίζω ότι αυτές οι αυστηρές περιστάσεις   πρέπει να τηρούνται

και οι κρίσεις να μην βασίζονται στην   κατάχρηση ορισμένων Μελών.

Είναι λεπτή η κατάσταση για   την Επιτροπή Αναφορών,

αφού κυνηγοί και οργανισμοί προστασίας   της φύσης θέλουν ν' ακουστούν.

Εκκρεμούν οι ζωές εκατομ. πουλιών και   ο σεβασμός μαλτέζικων παραδόσεων.

Το Κοινοβούλιο δεν έχει πάρει ακόμα   απόφαση.

Για δεύτερη φορά ζητήθηκε   απ' το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο

να δώσει τη γνώμη του για το μέλλον   των αποδημητικών πτηνών στη Μάλτα.