Do EP doručili občania petície žiadajúce povoliť lov vtáctva ale aj žiadajúce zakázať lov vtáctva v jarnom období. No Malta nemôže chcieť aj zachovať všetko vtáctvo aj nasýtiť poľovníkov. Takže ide o prípad pre Výbor pre petície.

Petície: Komu hrozí na Malte vyhynutie? Poľovníkom alebo sťahovavým vtákom? (rozšírená verzia)

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14902541/Y007-00015-L-SK.srt

Tento sťahovavý vták sa   do Afriky nikdy nedostane.

Ako pre veľa iných sťahovavých vtákov,   jeho cesta skončí na Malte.

Milióny vtákov lietajú ponad toto   súostrovie na juh Sicílie každý rok.

No na Malte je storočia zavedená   tradícia - poľovníctvo.

Je to tam silno zakorenené -   na 360 štvorcových km Malty

je takmer 16 000 registrovaných   poľovníkov a takmer 4 000 pytliakov.

Je to najväčšia hustota poľovníkov   na štvorcový meter v Európe.

Avšak v roku 1979 bola prijatá smernica   - Smernica o vtákoch.

Zakazuje lov sťahovavých vtákov na ich   ceste medzi Európou a Afrikou.

Vo výnimočných prípadoch môžu   niektoré štáty získať výnimku.

Maltské orgány hovoria, že príležitostí   na lov je na jeseň málo.

Túto výnimku považujú   za opodstatnenú.

A tak bol jarný lov povolený   až do roku 2008.

To bolo neprijateľné pre organizácie   na ochranu prírody.

Každým rokom je na Malte zabitých   viac ako 2 milióny vtákov.

Do EP predložili petíciu,   aby to zastavili,

no pre FKNK, Federáciu pre lov   a ochranu prírody na Malte

Takže oni taktiež podali petíciu   na pokračovanie jarného lovu.

Európska komisia porušuje jeden   zo 77 špeciálnych opatrení,

ktoré boli vytvorené počas vyjednávaní.

Toto sa obzvlášť týka jedinečnej   situácie na Malte

Poľovnícku petíciu podporuje   niekoľko maltských europoslancov,

ktorí si želajú zachovať svoje dedičstvo.

Myslím si, že sa to datuju späť   k prístupovej zmluve Malty.

Počas toho obdobia bolo poľovnícke   lobby vlastne potrebné,

Cítia sa byť sklamaní,   pretože v samotnej zmluve

naznačujúc, že jarný lov   by mohol pokračovať.

potom tam bol taktiež   aj list z úradu EÚ,

poskytujúci prístupové vysvetlenia   pre Maltské obyvateľstvo,

ktoré im dali nádej,   že jarný lov by mohol pokračovať.

Človek zjavne nemôže byť   necitlivý k otázke vtákov.

Človek nemôže byť necitlivý   k otázke prírody.

Myslím si, že poslať poľovnícku   lobby do kúta,

Naša situácia je jedinečná.   Nie je taká, ako v iných 26 štátoch EÚ.

Nemáme tu žiadne stále druhy vtákov.

Sme závislí na sťahovavých vtákoch.

v rovnakej smernici sa nachádza článok,   ktorý dovoľuje krajine získať výnimku.

Toto sme my...Využívame naše právo   ako členský štát EÚ, aby sme získali

výnimku v Smernici o vtákoch,   čo by nám na Malte povolilo jarný lov.

Takže tu bol zjavne sľub hovoriaci   o love sťahovavých vtákov

Organizácie na ochranu prírody sa búria,

keďže niektoré druhy jednoducho zmizli.

Nelegálny lov, praktizovaný aj niektorými   poľovníkmi, značne zvýšil túto bilanciu.

Vidíme, že prebieha veľa   nelegálneho lovu.

Je dôležité spomenúť, že na lov   sa využívajú rýchle člny,

vysielačky na oznámenie polohy   týchto chránených vtákov,

a je široko rozšírená   na Maltských ostrovoch.

Toto je nelegálne a očakávame,   že zákon sa bude dodržiavať.

Nie, nie je to problém.   Lovíme len dva druhy vtákov:

Streptopelia turtur a Coturnix coturnix -

ktoré sú na zozname IUCN   ako "najmenej ohrozené".

To znamená, že im nehrozí   nebezpečenstvo vyhynutia

Majú zdravé zachované štádium   v ich prirodzenom prostredí.

Spor medzi poľovníkmi a ochranármi   sa ani zďaleka nekončí.

keďže Malte sa nepodarilo   presvedčiť Komisiu,

že jeho zachovanie bolo   absolútne kľúčové.

Malta nevynaložila žiadne   úsilie na zmenu.

Európsky súdny dvor bol požiadaný,   aby toto rozhodnutie zosilnil.

Pre poľovníkov je to ťažké prehltnúť.

Sľúbili maltským občanom,   že nebudú mať menšie práva

v ktorých je lov podľa veľmi   prísnych podmienok povolený.

Myslím si, že tieto prísne   podmienky sa môžu zachovávať

a človek by nemal zakladať žiadne úsudky   na osočovaní množstva členov.

Pre Výbor pre petície   je to citlivá situácia,

keďže poľovníci aj ochranári   chcú byť vypočutí.

Od toho bude závisieť život miliónov   vtákov a aj rešpekt pre maltské tradície.

Európsky súdny dvor bude   musieť po druhý krát

vyjadriť svoj názor ohľadom budúcnosti   sťahovavých vtákov na Malte.