EP buvo pateikti skundai tiek prieš, tiek už paukščių medžiojimą pavasarį. Malta privalo apsispręsti, kurią pusę palaikyti. Sprendimą priims Peticijų komitetas.

Skundas: sprendžiant išnykimo Maltoje problemą – medžiotojai ar migruojantys paukščiai? (ilgoji versija)

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14902577/Y007-00015-L-LT.srt

Šis migruojantis paukštis   niekada nepasieks Afrikos.

Kaip ir daugelio kitų migruojančių   paukščių, jo kelionė baigsis Maltoje.

Kasmet milijonai paukščių skrenda   virš šio salyno į Sicilijos pietus.

Bet Maltoje jau amžių amžius   gyvuoja medžioklės tradicija.

Ji taip gerai nusistovėjusi,   kad Maltoje 360 kvadratinių kilometrų

yra apie 16 000 registruotų medžiotojų   ir beveik 4 000 brakonierių.

Europoje tai didžiausias medžiotojų   skaičius kvadratiniam metrui.

Malta įstojo į Europos Sąjungą 2004 m.

Tačiau Paukščių direktyva   buvo priimta 1979 metais.

Ji draudžia medžioti tarp Europos   ir Afrikos migruojančius paukščius.

Išimtiniais atvejais valstybėms   gali būti suteiktos nuolaidos.

Maltos valdžios organai sako, kad   rudenį medžioklės galimybės menkos.

Tad iki 2008 m. pavasario   medžiojimas buvo leidžiamas.

Gamtos apsaugos   organizacijoms tai buvo nepriimtina.

Kasmet Maltoje nužudomi   daugiau nei du milijonai paukščių.

Europos Parlamentui buvo pateikta   peticija, kad tai būtų sustabdyta,

bet FKNK, Medžioklės   ir gamtosaugos federacijai Maltoje

Jie taip pat pateikė peticiją   dėl pavasario medžioklės pratęsimo.

Europos Komisija laužo vieną   iš 77 specialių susitarimų,

Jis siejasi su unikalia   Maltos situacija

Medžiotojų peticiją remia   kai kurie Maltos europarlamentarai,

Manau, kad tai prasidėjo nuo   Maltos įstojimo į ES sutarties.

Tuo metu medžiotojų   lobistų iš tiesų reikėjo,

kad Malta įstotų į Europos Sąjungą.

Jie jaučiasi nuvilti,   nes pačioje sutartyje tam tikra forma

bei davė suprasti, kad pavasario   medžioklė galės tęstis.

Ministras pirmininkas parašė laišką,

tada Europos Sąjungos   raštinė parašė kitą laišką,

kuriame Maltos gyventojams buvo   aiškinama apie įstojimą į ES

bei suteikiama vilties, kad pavasario   medžioklės sezonas galės tęstis.

Akivaizdu, kad negalima būti   abejingiems, kalbant apie paukščius.

Negalima būti abejingiems,   kalbant apie gamtą.

Manau, kad medžiotojų lobistų   įstūmimas į kampą,

Mūsų situacija unikali. Ji nepanaši   į kitų 26 ES valstybių narių tuo,

kad mes neturime neišskrendančių   medžiojamų paukščių rūšių.

Mes turime tik migruojančių paukščių.

ji taip pat įtraukia punktą, pagal   kurį šalis gali laužyti nuostatas.

Tokie mes esame... Naudojamės savo,   ES valstybės narės, teise

nepaklusti Paukščių direktyvai, kad   pavasarį leistume medžioti Maltoje.

Matyt, buvo pažadėta leisti   medžioti migruojančius paukščius

Gamtos apsaugos organizacijos   yra pasipiktinusios,

nes kai kurios rūšys   paprasčiausiai išnyko.

Nelegalios medžioklės, jose dalyvauja   ir kai kurie medžiotojai, didina žalą.

Svarbu atkreipti dėmesį, kad   medžioklė su greitaeigiais kateriais,

saugomų rūšių medžiojimas, važiuojant   keturiais ratais varomu transportu,

radijų naudojimas, kad būtų nustatyta   šių saugomų paukščių buvimo vieta -

Tai nelegalu, ir mes tikimės,   kad įstatymams bus paklūsta.

Ne, tai ne problema.   Mes norime gaudyti

dvi paukščių rūšis –   paprastuosius purplelius ir putpeles,

Streptopelia turtur   ir Coturnix coturnix -

kurie IUCN sąraše yra įrašyti   kaip "mažiausiai keliantys nerimą".

Tai reiškia, kad jiems   negresia išnykimas

Natūralioje aplinkoje jų   išgyvenimo būsena yra sveika.

Nesutarimai tarp medžiotojų ir   gamtosaugininkų dar ilgai nesibaigs.

Nuo 2008 m. uždrausta   medžioti pavasarį,

kad medžiojimo išsaugojimas   absoliučiai būtinas.

Europos Teisingumo Teismo paprašė   priversti laikytis šio sprendimo.

Maltos piliečiams buvo žadėta,   kad jų teisės nebus menkesnės

kur leidžiamas spąstų spendimas   ir medžiojimas griežtomis sąlygomis.

Manau, kad galima   tvirtai laikytis tų griežtų sąlygų,

ir mes neturėtume priimti sprendimų,   skriaudžiančių kitas valstybes nares.

Peticijų komitetui   ši situacija delikati,

nes ir medžiotojai, ir gamtos apsaugos   organizacijos nori būti išgirsti.

Nuo to priklauso milijonų paukščių   gyvybės bei maltiečių tradicijos.

Jau antrą kartą Europos   Teisingumo Teismo buvo prašyta

pasakyti savo nuomonę apie   migruojančių paukščių ateitį Maltoje.