Odstupující předseda EP, znovu zvolený jako europoslanec, je stále zaneprázdněn volbou nového předsedy Komise, kterým podle něj bude Barroso. Na konci svého mandátu je Pöttering spokojený s pokrokem, který Parlament učinil, a doufá, že bude i nadále praco

Dnešní rozhovor: Hans-Gert Pöttering zůstane aktivní v EP (rozšířená verze)

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/14785725/P001-90618-004-L-CS.srt

Pane předsedo Pötteringu, vítám vás.

Považujete to také   za hlavní téma summitu?

Patří to mezi několik   důležitých témat.

Je zde také otázka   Lisabonské smlouvy a Irska,

taktéž budoucnost   finančních trhů.

Otázka předsednictví Komise   je stále zásadní.

A jaké to bude mít důsledky   pro Parlament?

Předpokládám,   že Rada předloží návrh

a že to bude   současný předseda Komise

Následně se bude pokračovat   v konzultacích.

Předseda Rady Jan Fischer   požádal o můj názor na situaci

Doporučil jsme,   abychom nejprve měli návrh,

a pak konzultovali   politické skupiny.

To ale bude možné, teprve až bude   zvoleno předsednictvo skupin.

která by měla proběhnout   v duchu Lisabonské smlouvy.

Když už jsme zmínili   Lisabonskou smlouvu,

Některé skupiny -   lépe řečeno budoucí skupiny -

již daly hlasitě najevo,   že kvůli této právní nejistotě

by se mělo parlamentní hlasování   o předsedovi Komise odložit,

dokud tu nebude právní jistota   nové, platné smlouvy.

Doposud to bylo stanovisko   Konference předsedů -

o kterém bychom měli   v červenci hlasovat.

Musíme počkat, dokud se Konference   předsedů nesejde a nerozhodne.

Další setkání bude 9. července.   Pak znovu zhodnotíme politickou situaci.

Naposledy se účastníte summitu   jako předseda Parlamentu.

V parlamentu ale zůstanete,   byl jste znovu zvolen jako europoslanec.

a také já jako předseda   a předtím jako předseda skupiny -

o posílení své pozice   a v tom budeme pokračovat.

Musíme postupovat patřičným   způsobem, pokud chceme uspět.

Rada a Parlament jsou   spolu s Komisí partneři.

Evropská unie   musí být demokratická

a Parlament je jejím srdcem.   To jsme vždy zdůrazňovali.

Nedávno jsem zaznamenal,   že špičkoví němečtí novináři

kde každé rozhodnutí Rady   musí ratifikovat parlament.

Ti novináři argumentují, že kdyby to dělaly   všechny státy, nepotřebovali bychom EP.

Parlament je rovným   spolu-zákonodárcem s Radou.

Evropský parlament je zásadním článkem   evropské demokracie.

a můj předchůdce k tomu   samozřejmě přispěl -

uznávaným a hodnotným   partnerem ostatních institucí.

Parlament za posledních 5 let   učinil ohromný pokrok.

Ještě jsme nedosáhli cíle.   Na to potřebujeme Lisabonskou smlouvu.

Dáte svému nástupci nějakou radu?   Naznačil jste, že to bude muž.

Ne. Bude mi potěšením   poradit podle mých schopností,

- Pane Pötteringu, děkuji.   - Děkuji.