"Astăzi, Africa de Sud şi-a pierdut tatăl" - Parlamentul European elogiază, alături de Africa de Sud, viaţa omului care a schimbat cursul istoriei mondiale.

Comemorarea unui simbol: Nelson Mandela

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16453462/n001-131206-001-ro.srt

Din lanţurile apartheidului  şi după 27 de ani de închisoare,

Nelson Mandela a devenit primul  preşedinte de culoare al Africii de Sud.

Lupta, convingerile  şi capacitatea sa de a uni o naţiune

l-au făcut unul dintre cei mai mari  lideri ai tuturor timpurilor.

Aici, în Europa, şi pe toate meridianele,

Madiba era respectat ca simbol al păcii.

Parlamentul European i-a conferit  Premiul Saharov în 1988.

În ziua în care poporul său  şi-a pierdut tatăl, iar lumea, un erou,

steagurile Parlamentului European  sunt în bernă,

Am fost foarte emoţionat când l-am întâlnit.

A fost, cu siguranţă, personalitatea  cea mai radioasă a secolului său.

Era un negociator dur,  care nu lăsa loc pentru neînţelegeri

Forţa de Apărare Sud-africană  nu are niciun drept să ucidă oameni.

şi terorism nedisimulat,  pe care-l condamnăm cu tărie.

L-am întrebat într-o zi:  "Cum aţi rezistat atâţia ani?"

că va trăi să vadă sfârşitul apartheidului.

Când creşti în Londra  şi te confrunţi cu discriminarea,

este foarte uşor să-i urăşti  pe cei care te urăsc,

însă Mandela a spus că este posibil  să transformi ura în iubire.

Avea capacitatea de a dialoga  cu duşmanii săi

fără o atitudine belicoasă,  în spiritul reconcilierii.

Consider că în lume, cu precădere  în Palestina, dar şi în alte locuri,

marea dificultate, după un conflict,  este de a demara un dialog autentic

Este o lecţie şi o moştenire importantă  pentru noi toţi.

Testamentul său îndeamnă politicienii  să fie mai înţelegători cu oamenii

şi să nu uite că au de-a face  cu oameni şi cu vieţile oamenilor.

Când un om şi-a făcut  ceea ce el consideră a fi datoria sa

faţă de poporul şi ţara sa,  se poate odihni în pace."