Južna Afrika danas je izgubila oca - Europski parlament pridružuje se Južnoj Africi u slavljenju života čovjeka koji je promijenio tijek svjetske povijesti.

U spomen na ikonu: Nelson Mandela

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16453630/n001-131206-001-hr.srt

Iz okova aparthejda  i nakon 27 godina u zatvoru

Nelson Mandela postao je  prvi crni predsjednik Južne Afrike.

Njegova borba, njegova uvjerenja  i sposobnost da ujedini naciju

učinile su ga jednim od najvećih  svjetskih vođa svih vremena.

zbog čega mu je Parlament 1988.  dodijelio nagradu „Saharov“.

Na dan kada je njegov narod  izgubio oca, a svijet heroja,

i dok su zastave na Parlamentu  spuštene na pola koplja,

Bio sam vrlo uzbuđen kad sam ga upoznao.

Bio je sasvim sigurno  najsvjetlija osobnost svog stoljeća.

Bio je iznimno dobar  i velikodušan čovjek.

No bio je čovjek  vrlo čvrstih uvjerenja.

Bio je težak pregovarač  koji nije ostavljao prostora za nesporazum

Južnoafričke obrambene snage  nemaju nikakvo pravo ubijati ljude.

i čisti terorizam  koji snažno osuđujemo.

Jednom sam ga upitao što ga je  tjeralo naprijed sve te godine.

Odgovorio mi je:  "Bio sam siguran, uvjeren

da ću za svojeg života  doživjeti kraj aparthejda."

Kada ste dijete koje odrasta  u Londonu i trpite diskriminaciju,

vrlo je lako željeti mrziti  one koji mrze vas.

Mandela je rekao da tu mržnju  zapravo možete pretvoriti u ljubav.

Mogao je voditi dijalog  sa svojim neprijateljima

Mislim da je u svijetu, a pogotovo  u Palestini i sličnim mjestima,

vrlo teško nakon sukoba  započeti pravi dijalog

Mislim da je to važna lekcija  i važno naslijeđe za sve nas.

Od njega možemo naučiti da političari  trebaju imati više suosjećanja za ljude

i da ne smiju smetnuti s uma  da se bave ljudima i ljudskim životima.

Čini mi se da donosioci odluka  katkad to ne žele vidjeti.

Kad čovjek obavi  ono što smatra svojom dužnošću

prema svojem narodu i svojoj zemlji,  može počivati u miru."