L-Afrika t'Isfel illum titlef lil missierha - Il-Parlament Ewropew jingħaqad mal-Afrika t'Isfel biex jiċċelebra l-ħajja ta' raġel li biddel il-kors tal-istorja dinjija.

Infakkru ikona: Nelson Mandela

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16453653/n001-131206-001-mt.srt

Mill-jasar tal-apartejd  u wara 27 sena fil-ħabs,

Nelson Mandela qam biex sar l-ewwel  president iswed tal-Afrika t'Isfel.

Il-ġlieda tiegħu, twemminu, u  l-ħila tiegħu li jgħaqqad nazzjon

għamluh wieħed mill-ikbar  mexxejja ta' kull żmien.

Madwar id-dinja kollha u hawn fl-Ewropa,

Madiba kien meqjum bħala ikona tal-paċi,

fejn anke l-Parlament tah  il-Premju Sakharov fl-1988.

F'dan il-jum niesu tilfu lil  missierhom u d-dinja tilfet eroj,

hekk kif il-bnadar tal-Parlament  tagħna taru mezzasta,

Meta ltqajt miegħu konna eċċitati ħafna.

aristokratiku ħafna u eleganti, ovvjament.

Żgur li kien l-iżjed personalità  radjanti tas-seklu tiegħu.

Kien raġel estremament twajjeb u ġeneruż.

Iżda kien ukoll raġel ta' twemmin sod ħafna.

Allura kien negozjatur iebes li ma  kien iħalli ebda lok għal ftehim ħażin

Il-Forza ta' Difiża Sud Afrikana  m'għandha ebda jedd li toqtol in-nies.

u terroriżmu pur li aħna  nikkundannaw bil-qawwa kollha.

Darba staqsejtu, 'Kif bqajt  għaddej għal dawk is-snin kollha?'

li matul ħajti kont ser  nara t-tmiem tal-apartejd.'

Meta tkun tfal qed tikber f'Londra  u tiffaċċja d-diskriminazzjoni,

ikun faċli ħafna li tobgħod  lin-nies li jobogħduk

u Mandela kien qal li fil-fatt tista'  taqleb dik il-mibgħeda f'imħabba.

Hu seta' jiddjaloga  mal-għedewwa tiegħu stess

mingħajr konfrontazzjoni u  fi spirtu ta' rikonċiljazzjoni.

Naħseb li fid-dinja, speċjalment  fil-Palestina jew f'postijiet oħrajn mad-dinja,

id-diffikultà l-kbira wara xi  kunflitt hi li tibda djalogu ta' veru

Naħseb li dik hi lezzjoni kbira  għalina u patrimonju kbir għalina kollha.

Il-wirt li ħalla hu li l-politiċi  jkunu iżjed qrib tal-poplu

u jiftakru li qed jittrattaw  bin-nies u bil-ħajja tan-nies.

Xi drabi naħseb li l-politiċi  jħarsu lil hinn minn dan.

Meta dak li jkun jagħmel  dak li jikkunsidra li huwa dmiru

lejn niesu u lejn pajjiżu, allura jkun jista'  jistrieħ fis-sliem.'