"Šiandien Pietų Afrika netenka savo tėvo" - Europos Parlamentas su Pietų Afrika mini žmogaus, pakeitusio pasaulio istorijos kryptį, gyvenimą.

Istorinės asmenybės atminimas: Nelson Mandela

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16453594/n001-131206-001-lt.srt

Po apartheido pančių  ir 27 metų kalėjimo

Nelson Mandela tapo pirmuoju  juodaodžiu Pietų Afrikos prezidentu.

Jo kova, įsitikinimai  ir gebėjimai suvienyti valstybę

padarė jį vienu iš didžiausių  visų laikų vadovu.

Europos Parlamentas įteikė jam  Sacharovo premiją 1988 metais.

Tą dieną, kai jo tauta neteko  savo tėvo ir pasaulio didvyrio,

labai aristokratiškas ir elegantiškas.

Jis tikrai buvo ryškiausia  šio amžiaus asmenybė.

Jis buvo nepaprastai geras  ir dosnus žmogus,

bet turėjo labai tvirtus įsitikinimus.

Jis buvo kietas derybininkas,  nepaliekantis vietos nesusipratimams

Pietų Afrikos gynybos pajėgos  neturi teisės žudyti žmonių.

Kartą jo paklausiau: "Kaip Jūs  ištvėrėte visus tuos metus?"

kad savo gyvenime pamatysiu  apartheido pabaigą."

Kai nuo vaikystės augi Londone  ir susiduri su diskriminacija,

labai lengva nekęsti tų,  kurie nekenčia tavęs,

bet Mandela pasakė, kad neapykantą  galima paversti meile.

be konfrontacijos,  susitaikymo dvasioje.

po konflikto labai sunku  pradėti dialogą

Jis paliko mums svarbią pamoką  ir didžiulį palikimą.

Jis sakė, kad politikai  turi būti gailestingesni

ir atsiminti, kad jie daro poveikį  žmonėms ir jų gyvenimui.

Kartais politikai vengia  apie tai galvoti.

Kai žmogus atlieka tai,  ką laiko pareiga

savo tautai ir šaliai,  jis gali ilsėtis ramybėje."