L-Ewropa kif ser terġa' tirbaħ il-fiduċja fit-testijiet ta' emissjoni wara li l-Volkswagen, isem magħruf, evitaw is-sistema b'mod illegali? Staqsejna lill-MPE, Julie Girling u lil Giovanni La Via.

L-iskandlu tal-VW: issa t-testijiet ta' emissjoni liema triq ser jaqbdu?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/12111216/n003-0373-mt.srt

L-MPE kollha  kellhom l-ewwel opportunità

li jiddibattu u jiflu l-iskandlu  tal-emissjonijiet tal-Volkswagen.

Ħafna talbu żvelar sħiħ mingħand  il-produtturi tal-karozzi Ġermaniżi

u introduzzjoni iżjed malajr  ta' testijiet Ewropej ġodda

kompatibbli  mal-kundizzjonijiet reali fit-toroq.

Fost dawk il-MPE, hemm Giovanni La Via,  Ċerpersin tal-Kumitat għall-Ambjent tal-PE,

u l-membru fil-Kumitat  għall-Ambjent Julie Girling.

L-ewwel mistoqsija: Kif ser nirranġaw  it-testijiet Ewropej ta' emissjonijiet 

li l-kredibbiltà tagħhom  jidher ċar li issa ntilfet

u niddisinjaw testijiet kredibbli ta'  RDE, testijiet 'Real Driving Emissjons'? 

Il-Volkswagen  ma żvelatx x'inhi l-kwistjoni reali

u rridu iżjed informazzjoni  mingħand Volkswagen.

Imma min-naħa l-oħra rridu nkunu ċari li  għandna bżonn, fil-futur, karozzi nodfa.

Imbagħad irridu nibdlu  s-sistema fuq livell Ewropej.

għandna bżonn awtorità Ewropea li tkun  kapaċi ssegwi 28 Stat Membru differenti.

Iridu ikun hemm  reviżjoni sħiħa tal-RDE

biex ikollna sitwazzjoni ta' ittestjar  ta' veru fuq it-toroq, fil-ħajja reali.

Imbagħad irridu nħalltu dan  ma' ftit ta' sorveljanza fuq it-toroq.

Naħseb li għandna bżonn  ukoll testijiet ta' kontrolli każwali.

Forsi mhux fuq l-istess livell li  jagħmlu fl-Istati Uniti, dak xi ftit eżaġerat.

Xi ħaġa li ssir fl-Istati Membri  kollha, bi qbil mal-gvernijiet

li jdaħħlu xi tip ta'  testijiet ta' kontroll każwali.

Wasal iż-żmien li ngħaddu minn awtoritajiet  regolatorji tal-gvern fuq l-emissjonijiet

X'aktarx li veru. Irridu  naħsbu mill-ġdid dwar is-sistema .

Irridu nikkontrollaw  iżjed lill-produtturi tal-karozzi,

għax irridu li l-produzzjoni tkun konformi  mar-regolamentazzjonijiet tagħna.

Fil-fatt, l-awtoritajiet  regolatorji nazzjonali huma indipendenti

fis-sens li jaħdmu għall-gvern.  Mela dik mhijiex problema

sakemm it-testijiet ikunu tajbin.   Naħseb li tista' tifhimha differenti...

Hemm kwistjonijiet dwar  l-influwenza tal-industrija tal-karozzi.

Influwenza, naħseb, fil-livell  fundamentali tal-leġiżlazzjoni.

L-influwenza tagħhom  hawn fi Brussell hi b'saħħitha,

u għandna nistaqsu  l-mistoqsiji dwar dan.

Imma fir-rigward ta' aġenzija tal-ittestjar  kompletament indipendenti għall-Ewropa,

Tiġi spiża kbira u  forsi m'hemmx bżonnha.

in-nies li qed jieħdu nifs b'iżjed tossiċi  ġġenerati mid-dijżil - fuq is-saħħa pubblika?

Huwa assolutament ċar li l-kwalità  tal-arja fl-Ewropa mhijiex tajba biżżejjed.

Fil-fatt, ilha tiddeterjorà u issa  li nistgħu nkejluha b'mod preċiż,

jidher ovvju li għandna bżonn  nagħmlu xi ħaġa radikali dwar dan.

Jekk ma nitrattawx il-lat ta'  trasport, u l-lat tal-emissjonijiet

ikun diffiċli ħafna għalina  li nitrattaw affarijiet oħra.

Ir-riżultat ta' dan il-frodi hu li  f'ħafna pajjiżi, f'ħafna bliet Ewropej

għandna livell iżjed għoli  ta' tniġġis minn dak li kien iddikjarat.

U dan mhux biss ir-responsabbiltà  tal-miżuri tat-traffiku li jittieħdu mir-raħal

imma hi wkoll ir-responsabbiltà  tal-produtturi tal-karozzi Ewropej.

F'dan il-każ, ser niddiskutu in-nuqqas  ta' fiduċja fi produttur wieħed tal-karozzi.

Jidher ċar li xi klijenti jew  klijenti potenzjali jridu jiċċekkjaw

jekk il-karozza li jridu jixtru hijiex  konformi mal-istandards internazzjonali.

L-industrija tal-karozzi Ewropej ma kinitx  qed tagħmel profitt f'dawn l-aħħar snin.

Mela diġà hemm kwistjonijiet fl-industrija  tal-karozzi. U din żdiedet magħhom. 

Jista' jkollna problemi gravi ħafna. Xi  ekonomisti jitkellmu dwar il-possibbiltà

li xi partijiet tal-Ewropa jistgħu saħansitra  jidħlu f'reċessjoni. Dik tkun traġedja.

Huwa dwar dan li aħna, l-PE,  il-Kummissjoni u l-industrija rridu niftiehmu,

naħdmu fuq dan, nirranġaw l-affarijiet u  naċċertaw li ħaġa bħal din ma terġax tiġri.

Irridu nerġgħu niksbu l-kunfidenza  tal-konsumaturi mill-iżjed fis possibbli.

U niżguraw li  l-ekonomija tagħna tibqa' timxi.