Wasal iż-żmien għall-Ewropa biex tmexxi hi u ġġib magħha lill-protagonisti l-kbar tal-kwistjoni tal-klima, iżda kapaċi tagħmel hekk? Il-MPE Giovanni La Via jagħti t-tbassir tiegħu.

Il-Konferenza ta' Lima dwar il-Klima: tista' l-Ewropa tfassal fejn tmur id-Dinja?

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/11903897/n003-0323-mt.srt

Qed tipprepara biex tmur għall-konferenza  importanti dwar il-klima f'Lima,

li donnu hi prova għall-konferenza  l-kbira tas-sena d-dieħla f'Pariġi.

X'messaġġ u x'miri ser ikun qed jieħu  miegħu l-Parlament Ewropew f'Lima?

L-UE minn dejjem kienet tmexxi  l-ġlieda kontra t-tibdil tal-klima

S'issa konna qed  nimxu 'l quddiem waħedna, 

imma issa naraw  il-parteċipanti globali kollha l-oħra,

pajjiżi kbar bi rwol importanti fir-rigward  tat-tniġġis, li jridu jingħaqdu magħna.

B'hekk inkunu nistgħu nimxu  flimkien lejn ftehim globali.

Qed tirreferi għall-ftehim tal-ġimgħa  l-oħra bejn iċ-Ċina u l-Istati Uniti

Kif għandha tkun  l-istrateġija tan-negozjar tal-UE 

u nfasslu t-triq li twassal  għall-iffirmar tal-ftehim ta' Pariġi.

Mela f'Lima ser inħarsu lejn  il-limiti biex niffrankaw l-enerġija,

il-limiti biex innaqqsu  l-gassijiet t'effett serra,

il-miri li rridu nissettjaw aħna  stess għall-enerġija rinovabbli

u b'dan f'moħħna  rridu niddeċiedu flimkien

liema pajjiżi għandhom  jadottaw miri li jorbtu

lejn l-effiċjenza tal-enerġija,  it-tnaqqis tal-emissjonijiet

Ser niddiskutu dawn  il-kwistjonijiet flimkien

u ser nibdew naraw liema kundizzjonijiet  huma tajbin biex immexxuhom 'il quddiem.

Mira li mhux ser torbot iżda li  xorta ser taffettwana bħala komunità

hi dik tal-effiċjenza tal-enerġija,  it-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija.

Ħafna negozji żgħar  żviluppaw b'riżultat ta' dan.

Taħseb li jekk tagħmel dan  l-aspett wieħed mhux vinkolanti

ser iġġiegħel lill-pajjiżi jnaqqsu  l-finanzi pubbliċi għal dawn in-negozji,

u taffettwa l-iżvilupp ta'  din l-ekonomija ħadra?

L-effiċjenza  tal-enerġija hi, mingħajr dubju,

il-mira vera li torbot,  l-iżjed waħda ambigwa.

Jekk jirnexxielna nnaqqsu l-konsum  permezz tal-effiċjenza tal-enerġija,

inkunu nistgħu niksbu,  bħala riżultat,

iżjed tnaqqis,  fl-emissjonijiet tal-gassijiet t'effett serra,

iżjed tnaqqis  fil-konsum globali tal-enerġija

u, sussegwentament,  effetti pożittivi fuq l-ambjent.

Rajna f'Kopenħagen li pajjiżi  żviluppanti bħal Brażil u l-Indja

Xi strateġija għandha tadotta  l-Ewropa fir-rigward ta' dawn il-pajjiżi?

Dawn il-pajjiżi jridu jżommu  l-kompetittività differenzjata magħna.

Aħna nistgħu naqblu li nżommu vantaġġi  differenzjati miftiehma minn qabel u ngħidu,

imma intom ma tistgħux tieqfu,  tridu żżommu l-pass magħna.

Jekk nagħmlu 10, 15, 20 fil-mija iżjed,  intom tagħmlu l-15 jew 20 fil-mija inizzjali.

Ladarba hija iżjed faċli li  tikseb riżultati tajbi fil-fażi inizzjali,

dan jistgħu jagħmluh mingħajr sforzi u aħna  nistgħu nimmiraw għal miri iżjed ambizzjużi.

L-UE ser tmur għall-konferenza ta' Lima

u għal dik iżjed importanti tas-sena d-dieħla

Il-Parlament għad irid  jevalwah imma x-xogħol għaddej.

u essenzjalment  ilħaqna l-miri li ssettjajna,

għalhekk diġà wrejna li nistgħu  nimxu 'l quddiem f'din it-triq.

Mela għaliex qed inżommu lura  lil dawk li qed jitolbu iżjed?

Għedna, f'diskussjonijiet  ma' istituzzjonijiet oħra tal-UE,

li jekk pajjiżi oħra jaddottaw  miri li jikkonformaw ma' tagħna,

nistgħu nagħmlu dawn il-miri  vinkolanti għall-pajjiżi individwali.

Imma jekk ma jsirux impenji  sodi mill-pajjiżi kollha f'Pariġi,

jingħataw iżjed miri  onerużi lill-Istati Membri tagħna

u dan ifisser it-tnaqqis tal-kompetittività  tas-sistema ekonomika tagħna

u li l-kwistjonijiet ta'  tnedija ekonomika mill-ġdid  

u tat-tkabbir imġedded  tax-xogħol, ma jiġux trattati.

L-ebda pajjiż ma jista'  jilħaq dawn il-miri waħdu

għax l-effett fuq il-kompetittività  tas-sistema tagħhom

jista' jirriskja li jeqred  is-sistema ekonomika.

Għalhekk jekk jirnexxielna  niksbu ftehim globali f'Pariġi,

jista' jkun hemm reviżjoni  interna tal-pakkett tal-klima.

Jiġifieri inti mhux kontra li limiti  nazzjonali jerġgħu jiġu imposti fil-futur?

Ovvjament ser inkunu qed niddiskutu  dan il-pakkett fix-xhur u s-snin li ġejjin.

Skont dak li naraw f'Lima u  fin-negozjati tagħna għall-Pariġi,

ser inkunu nistgħu nirranġaw il-miri  tagħna permezz ta' leġiżlazzjoni,

u nagħmluhom iżjed vinkolanti u  stretti mill-proposti tal-Kummissjoni.