Starostka Lampedusy vyprávěla EPTV, jak ji zdrtily nedávné tragédie migrantů, a naléhala na rychlé přehodnocení zákonů EU o přistěhovalectví.

Rozhovor: „Kvůli Evropě se z Lampedusy stává odkladiště lidí.“ – Nicolini

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/16418600/n003-0265-csx.srt

Giusi Nicolini,  vy jste starostka Lampedusy,

ostrova se 6 000 obyvateli,  známého po celém světě,

ale rakvemi, o kterých jste právě mluvila.

O co jste přišla požádat  do Evropského parlamentu?

a lidí, kteří hledají azyl v Evropě

a nezbývá jim než plavat,  troskotají a umírají.

Lampedusa představuje velkou tragédii,

ale i triumf, protože bylo zachráněno  mnoho lidských životů.

Před pár měsíci jste vzala tužku a papír  a napsala EU otevřený dopis,

kde píšete: „Když nás opustíte  a zůstanou nám tito mrtví,

vůči situaci s přistěhovalectvím a azylem,  nebo je to i Itálie?

Ty mrtvé mají na svědomí  všechny členské státy EU,

protože EU zavřela hranice,  aniž by rozlišovala

mezi ekonomickým přistěhovalectvím  a žádostmi o azyl.

Lampedusa ale také poukazuje  na odpovědnost Itálie,

protože Itálie nemá strategii  pro přistěhovalectví a azyl

a vždy reagovala mimořádným opatřením.

je zřejmě nejočividnějším příkladem  tohoto úpadku a zanedbávání

naše země byla první,  kdo ten problém na ostrov hodil,

chovala se k němu  jako k obrovské skládce.

Lidé, kteří přijíždějí na Lampedusu,  tam teď zůstávají?

Tento osud potkal většinu z nich  v letech 2009 až 2011

která z Lampedusy udělala  centrum pro identifikaci a vyhoštění.

Každý, kdo vyšel na břeh,  tam byl zadržen

ve kterých jsou syrské rodiny a děti,  které přijedou,

Co by se mělo udělat, aby nedocházelo

k této skandální situaci,  kdy je odmítán azyl?

Tito lidé nasednou na loď,  protože nemají na vybranou.

Nemají v životě žádnou jinou šanci.

Velice dobře vědí, že mohou zemřít.

To jasně ukazuje,  co už Lampedusa ví dávno -

že toto není ten správný způsob,  jak je zadržet.

Oni jsou uprchlíci,  ještě než nastoupí na loď.

Takže žádosti o azyl  by se měly vyřizovat dřív?

Ano, v tranzitních zemích na vyslanectvích

zemí, jako je naše,  které chápou cenu lidského života.

Tyto lodě vytahují z moře rybáři a turisté.  Není to paradox?

EU má agenturu Frontex.  Nemohla by se zapojit,

nebo jí naše předpisy brání v tom,  aby těmto lodím vyjela vstříc?

Frontex není řešením.  Nikdy nebyl a nemůže být.

Nemá ve svých předpisech  jasně zakotvenou zásadu nenavracení.

Základním cílem Frontexu  není zachraňovat,

Co byste řekla hlavám  německé, nizozemské a dánské vlády?

Oni říkají: „Přijali jsme k nám  nejvíc žadatelů o azyl.

Chci říct dvě věci. Zaprvé velmi málo lidí  přichází přes Lampedusu.

Na Lampedusu je to hodně lidí,  protože je velmi malá,

ale 25 000 v roce 2013  je pro EU jako kapka v moři.

Přinuťte Itálii, aby zvýšila standard  svých přijímacích zařízení

na mnohem vyšší úroveň, což pořád chybí.

Ale něco udělejte.  Ať na moři takto neumírají další lidé.