Раковите заболявания ще се удвоят през следващите 20 години, но страхът от болестта е толкова голям, че европейците не са склонни да се подложат на тест - дори и когато той е безплатен. Профилактиката и ранното откриване са от ключово значение за побеждав

През граница: Ракът все още е табу

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15190555/M002-0010-BG.srt

Здравейте и добре дошли   в "През граница".

1 от 3 европейци получава диагноза   рак на някакъв етап в живота си,

според международната агенция   за изследвания за рака.

След сърдечните заболявания ракът   беше на 2. място по смъртност 2006

ЕС предлага ново партньорство между   страните за периода 2009-2013.

Амбициозната цел е да се намали броя   на страдащите от рак с 15% до 2020.

Превенцията има важно значение.

Според Световната здравна   организация 1/3 от случаите на рак

могат да се третират навреме   чрез употребата на тестове.

Как може да се подобри   борбата с рака?

Това ще питам гостите си днес.

Г-н Алойз Петерле,   бивш словенски премиер,

сега евродепутат от ЕНП

и професор Мартине Пикарт, онколог

и ръководител на медицината   в института Жул Борде в Брюксел.

Здравейте.   - Здравейте.

Нека видим сега един репортаж   от Словения.

Яка Якопич бил млад   професионален футболист.

Но животът му се променил, когато   разбрал, че има лимфон на Ходжкин-

рак на имунната система.

Помня, че когато бях на 23,

трябваше да спра с футбола

и се озовах в болница   защото имах лимфон.

където потвърдиха диагнозата.

Трябваше да мина 7 цикъла   химиотерапия, 15 сесии,

които траеха 7 месеца,   както и 35 сесии радиотерапия.

Първата нощ, когато бях напълно сам

и осъзнах, че имам рак,

питах се защо и как ще умра.

В същата нощ започна битката между   живота и смъртта.

Ясно ми беше, че няма да мога да   играя футбол в близко бъдеще.

Не играех футбол, но посветих времето   си

на нещата, които не можех   да се позволя преди.

Отидох до морето, четях много,   прекарвах време с приятелите си.

Най-голямата промяна,   най-простата, но и най трудната,

бе да поставя себе си над всичко.

Повярвах, че е нужно   да се обичаш сам себе си,

Винаги съм искал да имам семейство.

защото химиотерапията може   да увреди определени клетки.

Но моите явно бяха добре,   защото имах близнаци.

Преди време,   футболът беше моят живот.

Най-много ме натъжаваше,   че не мога да говоря за болестта.

Когато хората чуеха „рак”,   те бягаха уплашени.

Промених това по време на лечението

Член съм на Обществото   на пациентите с рак

и ръководя два проекта:   „Колелото на живот” и „Горе главата”.

И двата проекта са насочени   към повишаване на вниманието,

което е и първоначалният ми мотив

да се появя пред медиите   и да говоря за рака

като част от живота,   а не като сигурна смърт.

Г-н Петерле, нека започнем с Вас.

Смятате ли, че ракът все още е табу   в нашето общество?

Много добре разбирам   за какво говори Яка.

Аз самият оцелях след рак.

Зная, че тази диагноза не е приятна.

Ракът е послание,   че трябва да променим нещо.

За съжаление за много хора,

за много пациенти, за много   семейства, ракът още е табу.

Аз бях първият политик,   говорил публично за рака,

и хората са благодарни за това.

Трябва да свалим булото   на мистичност около рака.

Трябва да го признаем, да говорим   за него и да се борим срещу него.

Значи е важно   да свалим мистиката около рака.

Дали трудностите, които изпитваме   да говорим за това публично,

затрудняват работата Ви   като изследовател и лекар?

Да, определено. Смятам, че ракът   продължава да плаши хората

и този страх може да ги спре   да участват при изследвания,

които ясно са демонстрирали,

че дават допълнителен шанс   на пациенти с рак.

ЕС се концентрира над тестовете   и ранното откриване

в рамките на ново партньорство.

Обсъждаше се и в Парламента.

Тестовете са особено важни

за рака на гърдата, на маточната   шийка и на дебелото черво.

Възможно ли е да се достигне   до цялото население?

Поставя ли си Европейската комисия   реална цел?

Може би защото ракът плаши хората

дори когато се организират   масови тестове безплатно,

нивата на индивидуално участие   остават под оптималното.

Например в Белгия ви възстановят   разходите за мамографски тест

Когато анализираме реалното ниво   на участие,

виждаме, че в Южна Белгия   то е едва 10%.

учудващо по-добре е в Северна Белгия   с 40%,

но средно достигаме до 28%   от жените,

които на теория имат право   на този тест.

Вие сте политик с международен опит

Виждате ли разлика в манталитета

между новите страни-членки на ЕС,   ако може все още да ги наречем така,

и Западна Европа, например Белгия?

Говорим за желязна завеса   между Изтока и Запада.

В една от новите страни-членки

пациент с определен вид рак   има 60% по-малък шанс да оцелее,