În a doua jumătate a secolului XX, capitata Germaniei şi capitala Ciprului au fost despărţite în două de un zid. În 2009, berlinezii au sărbătorit 20 de ani de la căderea Zidului Berlinului, în timp ce zidul din Nicosia se află încă în picioare. EuroparlT

Reporter UE: Zidul din Nicosia

https://api.multimedia.europarl.europa.eu/documents/20125/15030946/M003-0009-RO.srt

La cea de-a 20-a aniversare   a căderii Zidului Berlinului,

care sunt celelalte ziduri rămase   în Europa?

Am mers în Cipru, divizată în două   din 1974,

între ciprioţii greci, în sud,   şi ciprioţii turci, în nord.

Zidul din oraşul Nicosia aminteşte   zilnic de situaţia tensionată

Aici era camera cu televizorul,   dedesubt se afla garajul,

biblioteca, biroul tatăului meu,   iar aici era intrarea principală.

Dormitorul meu era pe partea din spate   şi aveam o grădină mare.

Loizos Afxentiou stă în faţa casei   în care a copilărit, acum abandonată.

Ca zeci de mii de ciprioţi, în 1974,   după invazia turcă,

a trebuit să fugă din oraşul natal,   Famagouste, din nordul Ciprului.

Loizos îşi asumă un risc, această zonă   e acum militară, sub control turc.

În 2006, în timpul unui interviu de aici   pentru un post TV suedez,

Loizos a fost arestat de poliţia   secretă a Ciprului de Nord,

dar nu se lasă intimidat.   El îşi doreşte să se întoarcă acasă.

În minutul în care vom fi liberi   să ne întoarcem,

Am doi fii, de 10 şi 12 ani,   şi ambii vor să se întoarcă aici.

Au fost crescuţi aşa şi sperăm ca,   într-o zi, să putem să facem asta,

O altă parte a oraşului Famagouste,   Varosha, ce se întinde pe câţiva kmp,

nu e locuită decât de pisici vagaboande   şi şerpi.

Povestea lui Loizos este cea a zeci   de mii de ciprioţi.

Invazia turcă a creat un exod   de 200.000 de ciprioţi.

Ciprul a fost împărţit în două,   cu o zonă tampon, linia verde a ONU.

Linia verde taie capitala,   Nicosia, în două.

Semne ale luptelor sunt prezente încă,   după 35 de ani.

Nicosia este ultima capitală UE   divizată în două.

Sper ca pe viitor oamenii să viziteze   oraşul Nicosia

ci pentru a vedea un oraş   care a reuşit să învingă diviziunea

şi care îşi construieşte un viitor nou.

În Nicosia, zidul a început deja   să se fractureze.

În 2008, celebra stradă Ledra,   principala stradă comercială din centru,

s-a deschis ambelor comunităţi   şi turiştilor.

Singurul lucru de care ai nevoie   pentru a trece graniţa e un paşaport.

Înainte, nu puteai vedea de partea   cealaltă decât printr-o fereastră.

Aceste mici victorii nu trebuie   să mascheze tensiunea care continuă

între preşedintele Dimitris Christofias,   din Cipru,

şi liderul comunităţii ciprioţilor   turci, Mehmet Ali Talat.

În fundal se află cei 42.000 de soldaţi   turci staţionaţi în Ciprul de Nord.

Controlul armatei de autorităţi civile   este una dintre condiţiile de aderare.

în timp ce ciprioţii turci   sunt în număr de doar 85.000,

aşa că vă puteţi imagina   ce influenţă se exercită.

Nu totul este pierdut, majoritatea   ciprioţilor turci speră în relaţii bune

În 2004, 65% din ciprioţii turci au fost   în favoarea unui proiect de reunificare

propus de ONU, planul Annan,   care a fost refuzat de partea greacă.

Zilnic, mii de ciprioţi turci trec linia   de separaţie pentru a lucra în sud.

Sener Excil, secretar general la   Sindicatul profesorilor ciprioţi turci,

participă mereu la emisiuni radio   ce sprijină apropierea comunităţilor.

Turcia conduce partea de nord a insulei   şi condiţiile de trai sunt grele.

Primim ameninţări,   pentru că ciprioţii turci sunt seculari,

dar Turcia încearcă să impună   islamismul fundamentalist.

În fiecare an, ciprioţii proclamă   dreptul de a trăi împreună.

În timpul unui marş anti-ocupaţie,   acest deputat din Morphou, în nord,

cere respectarea dreptului internaţional

şi sfârşitul ocupaţiei militare turce.

Respectăm întru totul   dreptul internaţional,

un tărâm unde siguranţa, libertatea   şi justiţia umană prevalează.

În decembrie, PE trebuie   să-şi comunice poziţia

Dilema Ciprului se va afla   în centrul dezbaterilor.